读史

莫羡马革裹,犹堪柳车囚。
谁令骨作鲠,且慕舌为柔。
自笑丹心折,人言老语偷。
直将轮覆井,仍取带维舟。
唾面我勿拭,溺灰汝何尤。
君看箦中尸,起断魏齐头。

译文

收起展开
不要羡慕马革裹尸的壮烈名声,那样的结局还比不上被囚于柳车的屈辱求生。
是谁让自己的骨头硬得像鱼刺一样不肯屈折,反倒不如羡慕以柔克刚的处世智慧。
我自笑平生的刚正丹心早已磨折殆尽,旁人都说我这是年老之后说话圆滑苟且。
就算明知车轮会倾覆在深井之中,我仍要取来衣带系住漂泊的小舟保全自身。
别人吐到脸上的唾沫我不会主动擦去,被人撒尿到身上的羞辱又有什么值得怨恨的。
你看当年躲在竹席中的范雎,最终却能起身砍下仇敌魏齐的头颅。

注释

收起展开
  • 马革裹即马革裹尸,典故出自《后汉书·马援传》,指战士战死沙场用马皮包裹尸体,后世常用来代指壮烈殉名的刚直选择。
  • 柳车囚柳车即古代的丧车,典故指汉初名士季布被刘邦悬赏追捕,被人装入柳车伪装成囚徒贩卖,最终得以免死的故事。
  • 骨作鲠骨头像鱼刺一样硬直,代指为人刚正不阿,不肯屈从权贵的行事风格。
  • 舌为柔道家经典中以舌头柔软长存、牙齿坚硬早落为喻,指代以柔克刚的处世哲学。
  • 唾面我勿拭唐代娄师德的典故,指别人把唾沫吐在自己脸上,不要擦去,要笑着等它自己干,形容极度隐忍的处世态度。
  • 溺灰典故出自《史记·范雎蔡泽列传》,范雎被魏齐毒打之后,被人扔在厕所里,醉酒的宾客轮流往他身上撒尿羞辱他。
  • 箦中尸箦是竹席,指被人用竹席卷起来、旁人都以为已经被打死的范雎。
  • 魏齐战国时魏国的相国,他听信谗言毒打范雎,后来范雎逃到秦国做了相国,魏齐走投无路最终被迫自杀,头颅被送到秦国。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代诗歌以议论为诗的特色,完全跳出了传统咏史诗推崇气节、歌颂刚直的主流价值,从自身的乱世生存体验出发,提出了完全不同的处世判断。

全诗几乎句句用典,却没有堆砌的痕迹,所有典故都指向同一个核心主题:在黑暗的乱世之中,隐忍苟活并非怯懦,而是为了最终实现自身的价值,完成对命运的翻盘。孙觌本人在历史上因为曾在靖康之变中附和过主和派,被后世很多士大夫诟病失节,这首诗恰恰是他对自己人生选择的一种自我辩护,字里行间藏着饱经世变之后的苍凉感,没有空泛的道德说教,全是从生死边缘摸爬滚打出来的真实人生感悟。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋之际著名文人,一生历仕徽宗、钦宗、高宗三朝,多次在宋金对峙的乱局和南宋朝廷的党争风波中遭遇贬谪,饱尝宦海沉浮的滋味。

这首《读史》是他晚年退居太湖之滨时所作,他遍览历代史籍中士人在乱世中的不同遭际,结合自己半生的坎坷经历,借咏叹史事抒发对刚柔处世之道的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: