寄题虞阳山周氏隐居五咏 柳堂渔舍

老来厌朝市,静占五百弓。
山棱瘦如削,水面清若空。
行穿万盖青,卧戴一叶红。
黄柑千头奴,白凫五尺童。
银刀贯翠缕,象鼻卷碧筩。
一醉百不知,渔父真家风。
幽寻属无事,散此九节筇。
空濛水云里,端生画屏中。

译文

收起展开
年老之后早已厌倦了喧嚣的市井朝堂,在僻静处占据方圆数百步的隐居之地。
山峦的棱线瘦劲如同刀削,水面澄澈清透仿佛空无一物。
出行时穿行在万重青翠的树荫之下,闲卧时头顶着一片烂漫的红花。
千株黄柑树如同供人驱使的奴仆,白色的水鸭像身高五尺的灵童。
银亮的鲜鱼搭配翠色的菜缕,用碧筒饮酒如象鼻卷动般畅快恣意。
大醉之后万事万物都不再挂怀,这才是渔父真正的隐逸家风。
趁着无事外出悠然寻幽,拄着九节竹杖随意漫步逍遥。
在水雾迷蒙的水云深处,这整座居所真如同生在画屏之中。

注释

收起展开
  • 朝市本义指朝廷和市集,这里代指喧嚣争逐的世俗官场与市井。
  • 五百弓古代丈量土地的单位,五尺为一弓,五百弓约合方圆三百余亩,这里指隐居的居所占地开阔清幽。
  • 山棱指山峦起伏的棱线轮廓。
  • 万盖盖指伞盖,万盖形容树木枝叶繁茂,层层叠叠如同无数伞盖。
  • 白凫白色的水鸭。
  • 碧筩即碧筒,古代一种特色饮酒方式,从荷叶中心刺穿通到茎管,以茎管吸酒,酒味混有荷叶清香。
  • 九节筇筇是一种产自西南地区的实心竹,九节筇指带有九个竹节的名贵手杖,是古代隐士常携的器物。
  • 空濛形容水雾迷蒙、云烟缭绕的样子。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法逐层展开柳堂渔舍的隐逸风貌,开篇直接点出厌弃世俗、向往幽居的主旨,随后从山水形貌、日常游赏、饮食起居多个维度落笔,将隐居生活写得生动鲜活,全无半点枯寂之气。

诗人用词奇巧,以“瘦如削”形容山形,以“清若空”描摹水态,又以拟人的手法写黄柑、白凫,将寻常景物都赋予了闲适灵动的意趣。全诗没有堆砌艰深的典故,却处处透出高逸的林下风致,收尾两句收束全篇,将整处渔舍归入水云画屏的意境之中,余韵悠长,令人神往。

创作背景

收起展开
这首诗是孙觌晚年退居江南时期的作品,属于《寄题虞阳山周氏隐居五咏》组诗中的一首。

虞阳山位于今江苏常熟境内,当时周氏一族在此筑室隐居,不与世俗往来,孙觌与当地隐士多有交游,收到周氏所托的题咏请求后,便以五首诗分别吟咏隐居地的五处胜景,本首专写其中的柳堂渔舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: