雨二首 其一

山空发清响,楼迥落余霏。
掩冉花头重,浑酣水面肥。
喧豗沉地镜,飘洒浄垣衣。
数点苍茫里,饥乌接翅归。

译文

收起展开
空寂的山间传来清越的声响,高迥的楼头飘落雨后残留的雾霭。
花枝被雨水浸润得低垂摇曳,湖面被雨涨得丰腴饱满、漾着柔波。
喧腾的雨声隐没了平整如镜的地面,飘洒的雨丝洗净了墙垣上的苔藓。
在暮色苍茫的寥廓天地间,零星雨点之中,饥饿的乌鸦挨着翅膀匆匆归巢。

注释

收起展开
  • 迥高远,这里指楼阁位置高、视野开阔。
  • 余霏雨后残留的细碎雾霭。
  • 掩冉也作奄冉,形容花枝被雨水压得低垂、轻轻摇曳的样子。
  • 喧豗喧闹轰鸣的声响,这里指密集的雨声。
  • 地镜指雨后积水平整、光亮如镜面的地面。
  • 垣衣生长在墙垣背阴处的苔藓。

赏析

收起展开
这首咏雨诗最突出的特色是炼字精工,体物入微,全诗没有一个“雨”字,却每一句都暗合雨的情态,将暮春雨景写得鲜活可感。

诗人调动听觉、视觉多重感官,首联从空山人耳的清响、楼头飘落的雾霭起笔,先铺染出雨的清冷氛围;颔联“花头重”“水面肥”以拟人化的手法,把被雨水浸润的花与水写得柔润饱满,尽显江南暮春的生机。尾联收束于苍茫暮色里归鸟的剪影,以动衬静,为整幅清寂的雨景图添上了极富生活气息的收尾,余韵悠长。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋之际著名文人,一生历经宦海沉浮,多次因朝堂党争牵连被贬,后长期退居江南水乡闲居。

这首《雨二首·其一》是他晚年闲居时期的写景代表作,诗人以极为细腻的观察力捕捉暮春雨中的细碎动态,全程未直接点出“雨”字,却将雨意渗透在每一处景物描摹之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: