连雪苦寒二首 其一

霜气森森背有芒,风棱槭槭面疑创。
破衾且作龟头缩,短褐愁牵鹤胫长。

译文

收起展开
寒霜的寒气森冷逼人,后背仿佛生出尖刺,寒风劲烈簌簌作响,脸颊冻得像是要被刮出伤口。
裹着破旧的被子只能像乌龟一样缩起头颈,身着粗麻短衣,愁苦地看着露在外面的小腿像鹤腿一样又细又长。

注释

收起展开
  • 森森寒气凛冽繁密的样子。
  • 芒锋芒,这里指寒气刺肤的尖锐痛感。
  • 风棱寒风的棱角,形容寒风劲烈如带刃的威势。
  • 槭槭风声萧瑟劲疾的样子。
  • 创伤口,这里指脸颊被寒风刮得生痛,仿佛要裂开创口。
  • 破衾破旧的被子。
  • 龟头缩像乌龟把头缩进壳里一样,形容人冻得蜷缩头颈的窘迫模样。
  • 短褐古代平民穿的粗麻短衣,长度不及脚踝,保暖性很差。
  • 鹤胫鹤的小腿,细长无毛,这里用来形容人衣不蔽体,露在外面的小腿冻得瘦长的样子。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌苦寒题材的常见典故,全从自身的触觉、体感出发,用极富生活化的比喻描摹寒天受冻的窘迫,生动传神。

前两句从体感落笔,把无形的酷寒转化为可感的具象痛感,霜气侵背如芒刺、寒风刮面如刀割,将酷寒的侵逼感写得极具冲击力。后两句巧用两个俗常却奇巧的比喻,将冻得蜷缩的情态、衣不蔽体的窘迫写得活灵活现,全无文人诗常见的酸腐气,直白真切,满溢着贫寒士子在雪天苦寒中的真实生活况味。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋交替时期的著名文人,一生仕途坎坷,多次因言事被贬谪外放,晚年长期乡居闲处。

这首《连雪苦寒二首》正是他闲居江南乡野时所作,连日大雪不停,天寒地冻,诗人身处贫寒境遇,切身感受到酷寒的侵逼,便以生活化的笔触记录下苦寒中的真实状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: