送邹次贾归临川二首 其一

不负丹鸡约,来寻白马盟。
龙钟着帽进,爵跃倒衣迎。
感慨追平昔,惊呼问死生。
殷勤一樽酒,闲健且同倾。

译文

收起展开
你我不曾辜负当初以丹鸡为信物的旧誓,此番专程前来赴我们早年定下的郑重盟约。
我老态龙钟戴着帽子匆忙出迎,你欣喜得像雀跃一般,来不及整理好衣裳就上前相见。
二人感慨万千追忆起往日的种种旧事,忍不住惊呼出声询问彼此这些年的安危境况。
此刻端起这满盛着深厚情意的美酒,趁着身尚康健闲适,一同开怀畅饮尽兴。

注释

收起展开
  • 丹鸡约古代订盟时以丹鸡为信物的誓约,此处指代二人早年定下的友情约定。
  • 白马盟原指古代歃血盟誓的郑重约定,此处代指二人相交之初的深厚情谊。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟缓的样子。
  • 爵跃爵通“雀”,指像雀鸟一样跳跃,形容人欣喜到极点的情态。
  • 倒衣迎迎客时因心情急切来不及把衣裳穿整齐,形容迎接友人的心情十分迫切。

赏析

收起展开
这首诗以质朴真切的笔触,完整还原了两位阔别多年的老友骤然重逢的全过程,用典妥帖自然,全无文人诗常见的堆砌痕迹。

全诗从赴约写起,再到相见时二人一苍忙一雀跃的情态对照,继而转入追昔问安的深挚交谈,最后落于共饮美酒的当下场景,层层递进,将历经世事沧桑之后老友重逢的那份动容与珍惜刻画得入木三分,情感沉挚动人,极具鲜活的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是孙觌晚年退居江南时期的作品。

孙觌一生历仕两宋,宦海沉浮多年,晚年闲居乡野时与阔别已久的旧友邹次贾意外重逢,不久后友人即将返回临川故里,诗人感念数十年的旧交情,写下这组送别诗作,本作为组诗的第一首,侧重描摹二人久别重逢的动人场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: