送邹次贾归临川二首 其二

徒步轻千里,重临贲一邱。
留欢不暖席,索去忽扁舟。
惜别犹班草,传声可置邮。
踌躇搔白首,独上仲宣楼。

译文

收起展开
你徒步赶路,将千里长途视若等闲,再度光临我这僻远的山居。
相聚欢娱的时光短得连坐席都尚未暖热,你便执意辞行,转眼间已备好一叶扁舟。
临别依依我们依旧铺草坐地叙旧,日后互通音讯完全可以通过驿使传递。
我徘徊踌躇,搔着满头白发,独自登上当年王粲作赋遣怀的仲宣楼。

注释

收起展开
  • 贲一邱贲临即光临,一邱指一座小山,是作者对自己简陋山居的谦称。
  • 班草古代文人临别时铺草坐地叙谈的雅事,后世用来形容友人临别时的依依不舍。
  • 置邮古代驿站传递文书音讯的制度,语出《孟子》,代指通过驿使互通书信。
  • 仲宣楼汉末文学家王粲字仲宣,避乱荆州时作《登楼赋》抒发羁旅失意之愁,后世多处建仲宣楼纪念,此处代指诗人登临遣怀的高楼。

赏析

收起展开
这首送别诗构思平实却情感沉厚,完全没有俗套送别诗的刻意煽情。

开篇先写友人徒步千里专程造访的豪爽行径,足见二人相交多年、情谊深厚,也反衬出下文相聚时光的短暂仓促。诗人用“不暖席”的夸张手法点出欢娱苦短的遗憾,再以班草赠别的传统雅事,写出二人临别时的缱绻不舍。末尾化用王粲登楼的典故,将送别友人的怅惘,和自己暮年漂泊、壮志难酬的孤寂身世之感融为一体,余味悠长,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,是孙觌闲居江南时期的送别作品。

友人邹次贾从远道专程前来拜访诗人,短暂盘桓后便要启程返回临川,诗人为送别友人写下《送邹次贾归临川二首》,本诗是第二首,寄寓了深挚的惜别之意与自身暮年流落的身世之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: