推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
登录
首页
唐
相和歌辞·乌夜啼
相和歌辞·乌夜啼
张祜
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
忽忽南飞返,危弦共怨凄。
暗霜移树宿,残夜绕枝啼。
咽绝声重叙,愔淫思乍迷。
不妨还报喜,误使玉颜低。
译文
收起
展开
乌鹊匆匆从南方飞返,急弦弹出的音声共带凄怨。
寒霜暗降时它移到树上栖宿,将尽的长夜里绕着枝桠啼鸣。
啼鸣咽绝之后又再度响起,柔缓的鸣声惹得人思绪骤然迷乱。
它本不妨捎来真正的喜讯,反倒害得闺中佳人空喜之后黯然垂首。
纠错
注释
收起
展开
忽忽
形容匆匆飘忽、来去迅疾的样子。
危弦
指弹奏时声调高亢急促的琴弦,也代指弦上发出的高亢凄清的乐声。
愔淫
形容声音柔缓安和、绵长不绝的状态。
玉颜
如玉般姣好的容颜,此处代指等候远人的闺中女子。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗紧扣乐府古题的核心意象,将乌鹊的啼鸣与闺中人的情绪流转完全绑定,全程以物衬人,不着一“怨”字而怨情自现。
前两联铺写寒夜乌啼的清冷场景,暗霜、残夜的环境烘托出孤寂凄清的氛围,为后续的情绪转折做好铺垫。尾联的反转尤见巧思,乌鹊本是民间传说中报喜的灵物,啼声却反倒让空等喜讯的女子空欢喜一场,最终黯然垂首,把闺中女子久候远人不归的怅惘写到了含蓄深婉的极致。
纠错
创作背景
收起
展开
《乌夜啼》是汉魏乐府旧题,属于相和歌辞清调曲,传统题材多写闺中女子听闻乌啼而生的情思与怨思,相传古题源起于南朝宋临川王刘义庆被囚时,家中乌夜啼报喜讯、最终得赦的典故。
张祜身处中晚唐时期,一生未登高位,长期漫游江湖,多有拟乐府旧题的创作,这首诗便是他沿用古题,借乌夜啼的经典意象书写闺中女子复杂心绪的代表性作品。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-04