送删定侄赴高安郡丞

纷纷戏事扰真情,梦入槐宫一饷荣。
莫向蜗庐分两国,只将螘垤当专城。
遨头定自污三顾,纸尾何妨署一名。
南望崆峒堪拄笏,白云飞处眼偏明。

译文

收起展开
世间诸多纷杂戏谑的俗事扰乱人本真的性情,就像醉后入梦闯入槐安国,只换得片刻的虚浮荣名。
不要在极小的蜗壳边角里硬要分出两国疆界,大可以把蚂蚁筑出的小土堆当作执掌一方的大城。
身为地方官即便屈身接受数次请托也无妨,在公文书信末尾签署自己的名字又有什么可介意的。
向南遥望崆峒山正可拄着手板远眺,白云飘飞的地方,人的眼界反而格外清明通透。

注释

收起展开
  • 槐宫即槐安国,出自唐代传奇《南柯太守传》,指淳于棼醉后入梦所到的槐树下蚁穴,后世用来比喻虚幻短暂的功名富贵。
  • 蜗庐典出《庄子·则阳》,传说蜗牛左角有触氏国、右角有蛮氏国,两国常为争夺极小的地盘交战,此处代指极为狭小的空间。
  • 螘垤蚂蚁洞口隆起的小土堆,“螘”是“蚁”的异体字。
  • 专城古代对主宰一城的州郡级地方长官的代称,此处代指独立执掌一方的权责。
  • 遨头宋代民俗中对出游的地方主官的戏称,此处代指地方长官。
  • 拄笏典出《世说新语·简傲》,东晋王徽之任参军时,不愿被俗务束缚,曾拄着手板远眺山景,后世用来代指为官仍保有旷达闲散的意趣。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故串联,全无传统送别诗常见的悲戚缠绵之气,反而满溢着看透世情的旷达诙谐。

开篇直接点破世俗功名的虚幻本质,以南柯一梦的典故消解了仕进的功利色彩,后续又接连化用蜗角相争、蚁垤封侯的典故,将世人汲汲计较的官位高低、权责边界全部虚化,劝慰晚辈不必以郡丞位卑为意,在小任上也能获得舒展自在的心境。全诗用典密而不滞,语言轻松洒脱,最后以拄笏望云的意象收束,将旷达的为官旨趣落到实处,尽显宋代文人透脱圆融的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的诗人孙觌写给即将赴任高安郡丞的侄子的送别赠诗。

孙觌一生仕宦几经起落,在乱世中对官场的虚浮规则、汲汲功名有着极为通透的体察,因此并未作寻常送别诗里的励志期许,反而以谐谑旷达的口吻,向晚辈传递了自己的处世态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: