枫桥璨书记出示近赋长句为诗答之

白㲲青鞋竹杖随,伏犀插脑看魁奇。
水如说法翻千偈,山似哦诗蹙两眉。
率尔扣门依佛宝,欣然命驾有心期。
匆匆班草河桥上,几日重临慰所思。

译文

收起展开
我身着白棉布布衣脚穿青布鞋,拄着竹杖随性漫游,见您前额骨骼奇伟禀赋超群,一眼便知是当世俊才。
流水滔滔如同高僧说法,翻涌出千篇偈语,青山仿佛正沉吟苦吟诗句,自然皱起了两道眉峰。
我随意叩访佛寺山门,依托于佛门清净之地,您欣然命驾前来相会,正合我素来的心意期许。
我们在河桥岸边匆匆铺草而坐倾谈,盼着没过几日便能再度重临,慰藉彼此的相思之意。

注释

收起展开
  • 白㲲指白色的棉布,这里代指平民所穿的素色布衣。
  • 伏犀星相家所称的前额骨骼隆起贯穿头顶的奇相,常用来形容人禀赋不凡。
  • 魁奇才智杰出、不同流俗。
  • 千偈偈是佛经中的唱颂词,千偈指数量极多的佛家偈语。
  • 哦诗低声吟咏诗句。
  • 蹙两眉皱起两道眉毛,形容人苦吟作诗的神态。
  • 班草同“班荆”,指朋友相遇时铺草坐地,畅叙情怀。

赏析

收起展开
这首酬答诗构思精巧,将禅意与诗境自然融合,毫无生硬堆砌之感。

开篇先以自身漫游的随性状态起笔,随即夸赞友人的不凡禀赋,不落俗套。颔联是全诗最见巧思的名句,将流水拟人作说法的高僧,青山拟人成苦吟的诗人,把江南山水的灵动气韵和友人的诗僧身份巧妙结合,奇趣横生。颈联写二人相见的投契,“率尔”“欣然”两个词将二人不拘俗礼的交游状态写得鲜活真切。尾联收束到临别时的约期,语浅情深,尽显二人相知相惜的真挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人孙觌流寓吴地时的酬答之作,收录于《鸿庆居士集》卷三。

诗题中的“枫桥”即苏州西郊的枫桥,“璨书记”是当地寺院中执掌文书的僧官,彼时孙觌因宋室南渡避难于江南一带,常与当地僧俗文士交游往还,某日璨书记将自己新近创作的长篇诗作拿给孙觌品评,孙觌便写下这首七言律诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: