舟过湖洑泊丁山二首 其一

鸡犬三家市,蓬蒿一亩宫。
萝牵篱羃翠,蘀陨砌堆红。
宿鸟来还去,微泉咽复通。
幽寻殊未已,落日满疏桐。

译文

收起展开
鸡鸣狗吠散落着三两户人家的小集市,野草丛生间藏着一间简陋的村居小屋。
女萝藤蔓牵绕着篱笆,织出一片翠色的帘幕,落叶飘落在台阶上,堆起点点艳红。
归巢的宿鸟在林间飞来飞去,细弱的泉水声似断还续,呜咽过后又缓缓流通。
我探寻幽景的兴致还十分浓厚,转眼落日的余晖已经洒满了枝叶疏朗的梧桐。

注释

收起展开
  • 湖洑地名,今江苏宜兴湖㳇镇,临近太湖,是江南知名的山水胜地。
  • 丁山地名,今江苏宜兴丁蜀镇,自古以出产紫砂陶器闻名。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指乡野间的野生杂草。
  • 一亩宫语出《礼记·儒行》,原指儒者所居的简陋小屋,此处代指乡野村居。
  • 篱羃藤蔓缠绕篱笆形成的帘幕状遮蔽,也作篱幂。
  • 蘀草木脱落的皮叶、枯叶。
  • 砌台阶,此处指村居前的石阶。
  • 幽寻探寻幽僻的山野胜景。

赏析

收起展开
这首五言律诗以白描手法铺陈乡野暮景,意象疏密错落,色彩冷暖相衬,毫无馆阁诗文的雕琢气。开篇两句先勾勒乡野小村的整体风貌,寥寥十字便写出了江南僻地村居远离尘嚣的古朴野趣。

中间两联对仗精工,翠色的萝藤、阶前的红叶是视觉层面的鲜亮色彩,来去的宿鸟、时断时续的微泉是动态与听觉的鲜活点缀,视听结合,将寻常乡景写得灵动自然,全无刻意造作的痕迹。

收尾两句收束到诗人自身的行迹与心境,寻幽意兴正浓时,落日余晖已经铺满了疏朗的梧桐枝叶,余味悠然,尽显诗人晚年退居乡野、安闲冲淡的隐逸情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人孙觌晚年退居江南期间所作。

孙觌长期辗转于浙西、苏南一带为官,晚年闲居宜兴,多有山水纪行之作,这首诗便是他乘舟行经湖洑、停泊丁山脚下时,描摹乡野暮春景致、抒发闲居意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: