寄题洪巨济中大鄱阳园亭四咏 艮庵

高人擅一壑,青山独当门。
拄笏坐终日,似与若人言。
微云抱巘出,细溜触石喧。
绝壁挂夜斗,曾甍上朝暾。
更探东篱菊,共尽北海尊。

译文

收起展开
志行高洁的隐士独占这处幽深丘壑,苍翠青山正对着庵门。
手持笏板整日在此闲坐,仿佛青山正对着人娓娓絮语。
薄云绕着险峻山峰缓缓涌出,细流触碰山石发出清越声响。
绝壁之上悬挂着入夜的星斗,层层高屋脊上迎着初升的朝阳。
还可以采摘东篱边的秋菊,一同畅饮尽杯中的满盏美酒。

注释

收起展开
  • 高人志行高洁的隐逸之士,此处特指园主人洪巨济。
  • 擅一壑独占一处幽深的山水胜景,典出《世说新语》“一丘一壑,自谓过之”。
  • 拄笏手持笏板,形容虽居官而有闲散游赏山水的兴致,典出《世说新语·简傲》王徽之赏竹事。
  • 巘形状险峻的山峰。
  • 细溜山间流淌的细小水流。
  • 曾甍层层叠叠的高屋脊,“曾”通“层”。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 北海尊指盛满美酒的酒杯,典出汉末孔融,他曾出任北海相,喜好待客,常感叹“坐上客恒满,尊中酒不空”。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈艮庵的清幽景致,写景层次分明,从白日闲坐的悠然意态,到薄云流水的鲜活动态,再到夜观星斗、晓迎朝阳的时空流转,将园亭的高远旷阔写得极具画面感。

全诗化用多处魏晋名士的典故,暗合主人隐逸不仕的高洁志趣,末句牵合陶渊明采菊、孔融好客的两个经典意象,将景与人、境与情完全融合,毫无辞藻堆砌痕迹,是宋代题园诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于孙觌的《鸿庆居士集》,是作者应友人洪巨济的邀约,为其在鄱阳营建的私家园林中的艮庵题写的咏景组诗中的一篇。

洪巨济名洪羽,字巨济,号中大,是江西诗派重要人物洪炎、洪刍的胞弟,当时在鄱阳修建园亭作为闲居之所,孙觌与他交谊深厚,故而题诗寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: