雪夜宿致思庵

霏霏竹间云,练练天上雪。
谁遗碧玉壶,化作白银阙。
孤怀惬幽欣,一笑暖栗冽。
寒光注老眼,谓是山吐月。
耿耿清不眠,夜半听竹折。

译文

收起展开
竹林间云气霏霏飘洒,天宇间落雪洁白鲜亮。
是谁遗落了仙家的碧玉壶,化作了这银装素裹的禅院楼阁。
孤寂的心怀满是清幽的喜悦,一笑之间便驱散了严寒的冷意。
清冷的雪光映入昏花的老眼,我还以为是山间吐出了一轮明月。
心神清明辗转难以入眠,夜半时分静听积雪压断竹枝的声响。

注释

收起展开
  • 霏霏雨雪纷飞、云气浓密飘散的样子。
  • 练练洁白光亮、色泽莹润的样子。
  • 碧玉壶传说中仙家所持的通灵器物,这里用来比喻澄澈空明的雪后天地。
  • 白银阙传说中神仙居住的白银宫阙,这里指被大雪完全覆盖的致思庵建筑。
  • 栗冽也作栗烈,指严寒刺骨的样子。
  • 耿耿心神清明、思绪萦绕难以安睡的样子。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈雪夜宿庵的所见所感,意象清奇,意境幽冷而不乏暖意。

开篇先写云起竹间、雪落长空的大景,用“碧玉壶”“白银阙”两个仙家典故喻雪后天地与禅院的奇景,想象浪漫,不落俗套,瞬间把寻常雪景染上了空灵的仙气。

后四句由景及人,写诗人于苦寒之中生出幽独的欣喜,误将满阶雪光认作山间初月,夜半静听积雪压断竹枝的细节,将雪夜禅居的清寂意趣写得鲜活生动,没有刻意雕琢的痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙觌晚年退居江南乡间时所作。

孙觌一生历仕两朝,晚年闲游各地禅院,多有题咏之作,这首诗便是他雪天赶路,夜宿山间致思庵时,即目所见、即感所怀写下的纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: