江上怀思永二首 其二

绝徼三叉路,连舻万斛船。
一区江上宅,百榼酒中仙。
有土能埋玉,无胶可续弦。
摩挲绿苔石,屐齿尚依然。

译文

收起展开
江边荒僻的三岔路口,停泊着首尾相连的万斛大船。
我曾在这里拥有一处江边小宅,和友人畅饮百杯同做酒中仙人。
黄土无情掩埋了才华横溢的亡友,世间没有胶能把断弦重新粘全。
我轻轻抚摸着长满绿苔的石块,当年留下的屐齿痕迹还清晰如前。

注释

收起展开
  • 绝徼原指极远的边地,此处特指江边荒僻的路口。
  • 连舻船只首尾相连,形容江面停泊的船只数量众多。
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛形容容量极大,此处指代载重极高的大船。
  • 百榼榼是古代盛酒的木制器具,百榼指代数量极多的酒。
  • 埋玉语出《世说新语》,指有才华的友人早逝、亡故。
  • 续弦字面指粘合断裂的琴弦,此处引申为挽回逝去的旧情、召回亡者的音容。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 屐齿古代木底鞋底部的齿状防滑结构,此处代指游人踏过的足迹。

赏析

收起展开
这首怀人诗结构层层递进,前两联先铺陈江上开阔的行旅景致,追忆昔日与友人比邻而居、纵酒欢宴的快意生活,笔调疏朗洒脱,尽显当年同游的自在惬意。

后两联笔锋陡转,用“埋玉”“续弦”两个典故,将友人亡故、生死相隔的沉痛写得入木三分,末句以绿苔石上尚存的屐齿旧迹作结,把物是人非的怅惘落到具体可感的细节之上,全无刻意煽情的痕迹,却余味悠长,极具沉挚的感染力。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋之交的著名文人,一生辗转仕途,多次遭贬谪流转江南各地,诗作多记录行旅见闻与交游感怀。

这首诗是他江行途中,途经与友人思永旧日同游的故地,触景生情写下的悼念亡友之作,情感沉挚,是其后期怀人诗作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: