正月十四日半夜大雷雨许楙仲有诗次韵三首 其一

万炬红莲陆海中,车如流水马如龙。
九街画鼓春声满,百柁琼艘蜡味浓。
底事狂雷翻地轴,叵堪笑电破天容。
冲泥蹋雨寻归路,竹杖芒鞋取次供。

译文

收起展开
千万盏红莲样式的彩灯点亮在人山人海的闹市之中,往来车马络绎不绝如同流水游龙。
都市所有街道的彩绘鼓声响彻春日夜空,成百艘华美游船上烛火的香气格外浓郁。
不知何事狂雷大作仿佛要翻动大地的枢轴,更难忍受闪电破空好似要撕裂天空的面容。
我踩着泥泞冒着雨寻找归家的路途,竹杖和草鞋都依次派上了用场。

注释

收起展开
  • 万炬红莲指成千上万盏形似红莲的元宵彩灯,是宋代元宵常见的灯式。
  • 陆海本义指物产丰饶的高原内陆,这里代指人群密集、繁华喧闹的都市闹市。
  • 九街泛指都市里的所有街道,是唐宋诗词中对都城街道的常用代称。
  • 百柁柁通“舵”,百柁即百艘,形容河面游赏的游船数量极多。
  • 底事唐宋口语,意为“为什么、什么事”。
  • 地轴古代神话传说中支撑大地的枢轴,这里用夸张手法形容雷声震动的威力之大。
  • 叵堪意为不堪、不能忍受。
  • 芒鞋用草绳编织的轻便草鞋,适宜雨天踏泥行路。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是前后意境的强烈陡转对比,前半部分极写元宵前夜的世俗繁华,化用李煜“车如流水马如龙”的成句毫无违和感,将江南元宵夜游的热闹酣畅氛围渲染到极致,充满了鲜活的市井烟火气。

后半部分笔锋骤然一转,以极具冲击力的夸张笔触描摹雷雨突降的奇伟景象,狂雷翻动地轴、闪电撕裂天空的雄奇气势,和前文柔靡热闹的游赏场景形成巨大反差,打破了元宵诗词一贯的温婉雅致格调,充满了奇崛的力量感。

末两句收束到诗人自身行迹,在雷雨泥泞中踏雨而归的随性姿态,没有半分狼狈窘迫,尽显诗人不以俗事萦怀的旷达襟怀,也让整首诗从纪事写景落到了鲜活的个人意趣之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人孙觌的次韵唱和作品,创作于正月十四元宵佳节前夕,当时江南一带保留着元宵前后彻夜游赏的民俗,街市游人如织,热闹非凡。

孙觌与友人许楙仲一同参与元宵夜游活动,夜半时分天气陡变,突发大雷雨,许楙仲先写下纪事诗作,孙觌便依原作韵脚创作了三首和诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: