建安掾朱彦实调同安丞归莆田枉道过余十日而别二首 其一

公子命巾车,千里过我庐。
惊飞庭尉爵,喜见丈人乌。
倚壁方挽膝,推琴欲揽须。
殷勤更秉烛,孤闷一时摅。

译文

收起展开
朱公子吩咐备好出行的布车,不远千里专程前来造访我的居所。
车驾到来惊飞了庭院里栖息的雀鸟,我欣喜地见到你这位情谊深厚的旧交老友。
我们靠着墙壁紧紧促膝而坐,推开案上的琴笑着伸手想要捋住对方的胡须。
二人情意恳切地夜以继日秉烛长谈,我积压许久的孤闷愁绪一时间全部消散。

注释

收起展开
  • 建安掾建安是古郡名,治所在今福建建瓯一带;掾是古代官府的佐吏,此处指代朱彦实此前担任的官职。
  • 巾车设有布幔的民用车辆,是古代普通士人出行常用的代步工具。
  • 庭尉爵代指庭院中栖息的雀鸟,此处化用典故写访客到来惊动了院中的禽鸟。
  • 丈人乌即乌鸟,此处用典故喻指相交多年、情谊深厚的旧交老友。
  • 秉烛手持蜡烛,指入夜之后仍然相聚长谈,形容友人相谈甚欢不觉时间流逝。
  • 摅舒展、排遣消散,此处指积压的孤闷愁绪完全得到释放。

赏析

收起展开
这首诗以白描的质朴笔触记录了故人远道来访的全过程,没有堆砌生僻典故,却将老友久别重逢的惊喜情态刻画得栩栩如生。

中间两联选取促膝谈笑的生活化细节,把二人相交多年毫无隔阂的熟稔亲昵感展现得淋漓尽致,完全没有俗套赠别诗的生硬感。尾联落到秉烛夜谈消解孤闷的落点,将两宋乱世之中故人相逢的稀缺珍贵感烘托得十分饱满,情感真挚动人,充满了烟火气与人情味。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,收录于孙觌的《鸿庆居士集》中,是写给友人朱彦实的赠别作品。

当时朱彦实从建安佐吏的职位上调任同安丞,在返回莆田故乡的途中特意绕路拜访孙觌,二人相聚十日才依依作别,孙觌有感于故人乱世之中远道相访的珍贵情谊,写下这组共二首的赠诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: