罨画连雨溪涨丈余雨霁水落喜而赋诗二首 其一

编栰沿村径,囊沙壅市门。
苍鳞封老干,黄耳上陈根。
屋破容身窄,天低望眼昏。
谿边高树杪,犹有系舟痕。

译文

收起展开
人们编排木筏顺着被水淹没的村路通行,装着沙土的袋子堆砌起来堵住街市的大门,阻挡洪水灌入。
洪水退去后苍青色的水痕像层叠的鳞片裹住老树的躯干,黄褐色的泥痕漫上了生长多年的老树根。
被洪水冲得残破的屋子仅能容下狭小的栖身空间,水汽弥漫天空显得格外低沉,放眼望去景致昏蒙。
溪水边高大树木的树梢之上,还留着当初洪水暴涨时系过船只的清晰痕迹。

注释

收起展开
  • 编栰栰同“筏”,编排竹木制作成筏子,是洪水泛滥期间水乡最常用的通行工具。
  • 囊沙用布囊装盛沙土,堆砌成临时防水堤,阻挡洪水漫入市镇内部。
  • 苍鳞指洪水退去后留在树木表皮的青绿色水痕,状似鱼鳞层叠分布,是诗人独创的比喻。
  • 黄耳本是古代知名灵犬的名字,这里一语双关,指洪水过后淤积在树根处的黄褐色泥痕。
  • 陈根生长了很多年的老树的根部。
  • 树杪树木的最顶端,也就是树梢位置。

赏析

收起展开
这首诗以纯写实的白描手法,完整记录了江南水乡洪水从泛滥到退去的全过程,没有刻意夸张修饰,所有细节都来自诗人的亲眼观察,极具生活真实感。

前两联写洪水最盛时的民间应对场景:编筏行路、沙袋堵门都是水乡遭洪时最典型的自救举措,苍鳞、黄耳两个比喻新奇贴切,把原本普通的水痕泥痕写得生动鲜活。后两联转到水落之后的观感,屋破天低的沉郁氛围铺垫到位,最后一句点出树梢尚留系舟痕的细节,不动声色地暗合此前水位之高,把题目里“喜而赋诗”的庆幸感完全藏在平实的景物描写之中,余味悠长,是宋代纪灾诗中极具生活质感的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是孙觌晚年退居江南时的作品,罨画即罨画溪,位于今江苏宜兴一带,是江南知名的水景胜地,孙觌晚年长期寓居于此。

当时当地遭遇连日暴雨,溪水暴涨至一丈多深,城乡都被洪水围困,百姓生产生活受到极大冲击,待到雨过天晴水位回落、灾情缓解,诗人目睹灾后景象,怀着劫后余生的庆幸心情写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: