东坡先生与蒋魏公游最善宣卿侍郎蓄东坡诗文自公始也心慕手追遂入于室某尝赋景坡堂诗宣卿谓余知音者遂标藏之椟中比守吴门治有状玺书褒进待制敷文阁某驰小舟往贺宣卿出诗三章见属句法华妙为一时绝唱有云正索解人那复得其谁知我固无从此真东坡语也辄次韵书于卷末 其一

家声籍籍冠中州,健笔纵横贯九流。
三世祖孙吴郡牧,两朝人物山亭侯。
颙卬自快披云睹,衰陋空遗倚玉羞。
便恐追锋天上去,不辞投辖为公留。

译文

收起展开
家族声名显赫盛大,冠绝整个中原地区,雄健笔力纵横恣肆,贯通所有知识流派。
家族三代都出任吴郡的地方长官,是历经两朝的杰出人物,受封山亭侯的爵位。
我十分欣喜能见到您气度轩昂,如同拨开云雾望见青天,反观自己衰浅鄙陋,空有置身君子身侧的羞愧。
只怕您很快就被朝廷征召去往京城,我也不惜效仿古人投辖留客,执意要为您驻足停留。

注释

收起展开
  • 籍籍形容名声盛大、广为传扬的样子。
  • 中州即中原地区,此处代指两宋时期的核心统治区域。
  • 九流原指先秦九个学术流派,后泛指所有学术门类与知识领域。
  • 颙卬形容人气度轩昂、端严不凡的样貌。
  • 披云睹典出《世说新语》,指拨开云雾见到青天,比喻得见气度远超常人的贤士。
  • 倚玉即倚玉树,典出《世说新语》,是自谦才德浅陋,置身贤人身旁自愧不如的说法。
  • 追锋指追锋车,古代朝廷用来紧急征召重臣的轻便驿车。
  • 投辖典出《汉书》,汉代名士陈遵好客,为留住客人把车上的销钉投入井中,后世用来形容主人殷勤留客。

赏析

收起展开
这是一首寄寓了对友人高度推崇的七言律诗,用典繁密却妥帖自然,几乎每一处典故都契合蒋宣卿的家世、身份与二人的交游背景,毫无堆砌生硬之感。

全诗从家世、才学、仕宦、交谊多个维度层层推进,既赞颂了蒋宣卿毕生搜集传承东坡文脉的功绩,也表达了二人超越世俗的惺惺相惜的知己情谊,尾联化用汉代典故,将不舍友人升迁、愿同聚共赏东坡诗文的真挚情感表达得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙觌《鸿庆居士集》,是南宋初年的酬赠次韵作品。蒋宣卿侍郎是苏轼的忠实仰慕者,毕生搜集整理散佚的东坡诗文,是当时传承东坡文脉的核心人物,孙觌此前曾为其居所内的景坡堂题诗,二人因对东坡的共同推崇引为文学知音。

后来蒋宣卿在吴门任上政绩卓著,得到宋廷玺书褒奖,升任敷文阁待制,孙觌特意乘小舟前往道贺,蒋宣卿拿出自己所作的三首诗嘱请孙觌唱和,孙觌便依韵创作了这组作品,本首为组诗第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: