黄州使君朝议惠公挽词

墨榜书名万口传,着鞭争看祖生先。
一挥礼乐三千字,独擅文章二百年。
晚得朱轮今老矣,生存华屋尚依然。
故交掩袂追畴昔,一剑空留宰树边。

译文

收起展开
你科举登榜的美名被万人传颂,当年争先奋进就像东晋的祖逖一样不甘人后。
你下笔一挥就写出关乎礼乐的数千字宏文,独领文坛风采长达二百年之久。
晚年你坐上知州的朱轮车如今却已然逝去,你生前居住的华美屋舍还像往日一样完好。
旧日友人掩住衣袖追忆往昔交游,只剩佩剑空空地留在墓旁的树木边。

注释

收起展开
  • 墨榜科举时代公布录取名单的墨书榜文,代指科举登第。
  • 着鞭祖生用东晋祖逖的典故,刘琨曾言常恐祖生先吾着鞭,后用来比喻争先奋进、不甘落后。
  • 礼乐三千字代指应试时所作的关乎礼乐制度的宏篇策论,形容文思敏捷、才华出众。
  • 朱轮古代高官所乘的红色轮子的车,汉代规定公卿列侯方可乘朱轮,这里代指黄州知州的官位。
  • 掩袂用衣袖掩住脸,形容哭泣的样子。
  • 畴昔往日、往昔。
  • 宰树坟墓旁边种植的树木,代指墓地。

赏析

收起展开
这首挽词是典型的宋代文人悼友作品,用典贴切,情感沉挚,全无挽诗常见的空泛溢美之辞。

诗歌前两联先追忆逝者生前的功名与才学,盛赞其科举扬名、文才盖世的生平亮点,笔力雄健,敬意十足。后半笔锋一转,从生前功业转到物是人非的现实,华屋依旧而斯人已逝,强烈的反差凸显出生死相隔的怅惘。最后落到故友追怀、剑留墓侧的场景,将哀痛抒发得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首挽词是南宋初期文人孙觌的作品,收录于《鸿庆居士集》,创作于友人黄州知州、朝议大夫惠公离世之后。

孙觌生活于两宋交替的动荡时期,与不少仕宦文人交游密切,这首诗是他为悼念故友惠公,回顾其生平功业、抒发追思哀痛而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: