致政运使直阁朱公挽词三首 其一

握节来金马,飞刍上木牛。
能令天粟雨,故作地钱流。
望实倾三馆,贤劳阅百州。
寥寥千古恨,零落掩山邱。

译文

收起展开
手持朝廷符节从金马门入朝履职,高效调度粮草动用如木牛般的运力输送物资。
贤明的治理能感召上天降下粟米祥瑞,施政得当让财货在民间如水般顺畅流通。
名望与实绩远超三馆的一众文臣同僚,贤德辛劳的足迹踏遍了治下的上百个州府。
斯人逝去只留下绵延千古的怅恨,残落的遗骸最终被掩埋在山丘之下。

注释

收起展开
  • 握节手持朝廷颁发的符节,符节是古代授予官员的身份与权力凭证,此处代指朱公受朝廷委任出掌要职。
  • 飞刍快速运送粮草物资,刍原本指军马草料,此处代指各类军需与民用物资。
  • 木牛相传为诸葛亮创制的山地木制运输工具,此处代指高效的运输器械。
  • 天粟雨天降粟米的传统祥瑞典故,古人认为只有贤臣治理得当才会出现这类吉兆。
  • 三馆宋代指昭文馆、史馆、集贤院,是朝廷典藏图书、编修国史的机构,为当时一流文人名流荟萃的场所。
  • 贤劳称颂官员贤德勤政、不辞辛劳的常用敬语。
  • 山邱即山丘,此处代指逝者安葬的坟茔所在的山陵。

赏析

收起展开
这首五言挽词是宋代悼亡类诗作中的上乘作品,用典极为精准贴合逝者转运使的身份,没有一句空泛虚浮的溢美之词。

前两联专写朱公执掌财赋漕运的核心功绩,连用木牛运粮、天雨粟、地钱流三个典故,把他调度有方、治下物阜民丰的实绩写得生动可感,全无堆砌典故的生硬滞涩感。后两联转写他的朝野声望与仕宦履历,最后从极盛的功业名望陡然落到斯人已逝的悲凉结局,情感落差极大,悼惜之情自然溢于言表,全诗对仗工整,气韵沉厚,是南宋初期五言挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是两宋之交的文人孙觌为悼念致仕(正式退休)的前转运使、直阁朱姓官员所作的三首挽词中的第一篇。

朱公生前长期担任路级转运使,执掌一路财赋漕运要务,为官政绩卓著,在朝野间享有极高声望,他去世后故旧友人纷纷以诗文寄寓哀悼,孙觌便写下这组挽词追念逝者的一生功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: