致政运使直阁朱公挽词三首 其二

萧散乌藤杖,风流白接篱。
分茵前席满,载酒后车随。
食鼎罗千指,歌钟拥十眉。
凄凉今夜月,空照习家池。

译文

收起展开
手持乌藤手杖悠然闲散,头戴白色接篱尽显名士风流气度。
座中宾客同席亲密无间,出行时满载酒食的车辆在身后相随。
食鼎旁聚集着上千名仆从,歌钟乐声里簇拥着众多美艳的歌女。
如今唯有今夜月色凄清寒凉,空自照映着昔日宴游的习家池。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员将执政权力归还朝廷,即辞官退休。
  • 运使直阁运使即转运使,宋代主管一路财赋、监察的地方长官;直阁是宋代的馆阁职名,属于朝廷授予的清贵头衔。
  • 白接篱古代一种白色的头巾,是魏晋以来名士常戴的服饰,此处代指朱公的名士气度。
  • 千指古代以手指代指人口,千指即上千人,形容仆从人数众多。
  • 十眉原指古代女子十种画眉的样式,此处代指众多美艳的歌伎、女侍。
  • 习家池晋代名士山简游宴的著名私家园林,旧址在今湖北襄阳,此处代指朱公生前游宴的旧地。

赏析

收起展开
这首挽词采用典型的今昔对照结构,前六句全用铺陈手法,极写朱公生前的名士风雅、交游之盛与生活的富贵从容,笔调温厚平和,全无挽词常见的刻意悲切。

末尾两句陡然转笔,以昔日曾经照见朱公宴游欢景的明月,如今空自照临旧游之地的凄清景象,用纯景语收束全篇,将物是人非的苍凉悼念之情完全寄寓在景物描写之中,余味悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人孙觌为悼念辞官退休的转运使朱直阁所作的三首挽词中的第二首。

孙觌历仕两宋徽宗、钦宗、高宗三朝,早年交游广泛,与当时诸多仕林名流往来密切,这组挽词正是他为追念友人朱公的生平风范、寄寓追思哀悼之情而创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: