致政运使直阁朱公挽词三首 其三

老脱尚方舄,门悬刺史车。
真成弃竹马,直欲换金鱼。
岁事千头橘,生涯万卷书。
流芳知未艾,兰玉满阶除。

译文

收起展开
年老辞官脱下朝廷所赐的官履,家门之外悬停着昔日刺史出行的车马。
真的像传说中仙人抛下竹马归隐,甚至甘愿用高阶金印换得自在闲适。
平日里营种千株橘树作为岁时生计,平生志趣都寄托在满屋万卷藏书之中。
他流传下来的芳名从未消歇,优秀的后辈已经站满了家宅的台阶。

注释

收起展开
  • 致政古代礼制中指官员将执掌的政事交还朝廷,即辞官退休。
  • 运使直阁宋代官职组合称谓,运使即转运使,是掌管一路财赋、监察的地方长官,直阁是宋代馆阁荣誉贴职。
  • 尚方舄尚方是古代掌管宫廷御用器物制造的官署,尚方舄即朝廷赐予官员的官履,代指官宦身份。
  • 金鱼即金鱼袋,唐宋时期三品以上高级官员佩饰的金饰鱼符,是高阶官阶的象征。
  • 千头橘语出《三国志》,东汉人李衡种橘千株作为家族恒产,后世代指归隐后的田园生计。
  • 兰玉即芝兰玉树,用来比喻才德出众的优秀后辈子弟。
  • 阶除指庭院的台阶。

赏析

收起展开
这首五言挽词通篇用典贴切自然,对仗精工稳妥,是宋代悼挽类诗作中的代表性作品。

全诗没有落入普通挽词一味夸饰功业的俗套,反而聚焦于朱公辞官归隐后的生活状态,用千头橘、万卷书两个极具辨识度的意象,勾勒出一位不恋权位、志趣清雅的退休官员形象。末尾以流芳未艾、兰玉满阶作结,既赞颂了逝者的德泽绵延,也暗含对其身后家族兴旺的肯定,情感真挚沉厚,毫无虚浮的溢美之辞。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人孙觌所作的悼亡挽诗,属于同题组诗的第三篇。

诗题中的“致政”指古代官员正式辞官退休,“运使直阁”是逝者的身份称谓,即曾任一路转运使、带直阁馆职的朱姓官员,孙觌与这位朱公交游颇深,在其去世后写下这组挽词,追念逝者的生平行迹与高洁品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: