天台太守端明吴公挽词三首 其二

遮门皓首啼,行路涕交挥。
不见斑衣好,空随画翣归。
兰芽方独秀,华萼尚交辉。
试待辽东鹤,千年有令威。

译文

收起展开
满门白发的老者在门前哀哭,连过路的行人也纷纷为他挥洒涕泪。
再也见不到他身着彩衣承欢双亲的孝行,只剩下饰有纹彩的丧车护送灵柩归来。
他的子嗣正如兰草新芽般正独自秀出,兄弟情谊也如花萼相依交相辉映光彩照人。
不妨等待那辽东的仙鹤归来,千年之后还会有化鹤的丁令威重返旧地。

注释

收起展开
  • 斑衣指彩衣,化用老莱子七十岁穿彩衣戏舞娱亲的典故,代指孝养双亲的行为。
  • 画翣古代出丧时棺木旁的扇形彩绘装饰,这里代指载着灵柩的丧车。
  • 兰芽兰草刚萌发的嫩芽,这里用来比喻逝者的子嗣后辈。
  • 华萼即花与花萼,花与萼相互依附共生,古典诗文里常用来比喻兄弟之间的深厚情谊。
  • 辽东鹤出自《搜神后记》的典故,汉代辽东人丁令威学道成仙,千年后化鹤归乡,后世常用该典故感慨人世变迁,也婉言逝者魂魄不朽。
  • 令威即丁令威,典故中的得道仙人,这里代指逝者,称颂其精神长存。

赏析

收起展开
这首五言挽律情感沉挚,章法层层递进,开篇先从送葬的场景落笔,以满门哀恸、路人垂泪的侧面描写,烘托出吴公生前深得人心的声望,没有直接夸赞逝者功德,却让其形象自然立住。

中间两联化用多个典故,既追念吴公生前的孝行,又赞叹其家学绵延、后辈秀出、兄弟和睦的优良家风,避免了普通挽词常见的空泛溢美之弊,用典贴切毫无堆砌感。

末联以辽东鹤的典故收束,跳出了挽诗一味沉溺哀伤的常规基调,以浪漫的想象寄寓对逝者精神不朽的美好祝愿,余味悠长,是宋代文人创作的挽悼诗词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人孙觌所作的挽悼作品,收录于其文集《鸿庆居士集》,是组诗《天台太守端明吴公挽词三首》的第二首。

当时曾任天台太守、加端明殿学士衔的吴姓官员辞世,孙觌与吴公交谊深厚,有感于其生平德行、身后哀荣与亲友的真切追思,写下这组挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: