提刑郎中范公挽词

星轺出帝躔,光射斗牛边。
纳陛倾三接,埋轮耸十连。
那知忧鵩日,已复梦鸡年。
尚遂斑衣戏,俄从白布纒。
倚闾心破碎,投袂涕潺湲。
更有门前客,愁吟泪满笺。

译文

收起展开
你乘着天子派遣的使者车驾离开帝都,璀璨的光华直冲到斗牛星宿的边际。
在殿阶之下承受天子多次接见的恩宠,像东汉埋轮的张纲一样刚直,威震诸多州郡。
谁能料到正逢贾谊见鵩鸟忧惧的时日,竟又很快走到了庄周梦鸡所喻的命尽之年。
原本还能顺遂身着彩衣戏耍的孝养之乐,转眼间就被白布缠身,与世长辞。
家中倚门盼归的老母心碎欲绝,闻讯的友人奋袖而起,涕泪横流。
更有你门下的诸多宾客,满怀愁绪吟写挽歌,泪水落满了诗笺。

注释

收起展开
  • 星轺古代天子派遣使者所乘的马车,因星象对应使臣之位得名。
  • 帝躔帝王居所的轨迹,代指帝都。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古代吴越地区的分野。
  • 埋轮东汉张纲任巡察使时埋车轮于洛阳都亭,弹劾权贵,后世以此代指刚正不阿的监察官员。
  • 十连古代十国诸侯的封地,此处代指范公管辖的多个州郡。
  • 忧鵩出自贾谊《鵩鸟赋》,鵩鸟飞入居室被视为不祥之兆,代指人将离世的凶讯。
  • 斑衣戏即老莱子斑衣戏彩的典故,代指孝子娱亲的孝行。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,此处形容泪水不断流淌的状态。

赏析

收起展开
这首挽词用典精当,章法井然,开篇先追述范公的仕宦荣光与刚直品格,饱含对逝者生平功业的肯定,完全没有普通挽词空泛浮夸的套话。

中间数句接连用鵩鸟、梦鸡、斑衣等典故,将痛惜其猝然离世、哀念其未能尽孝的情绪层层铺展,沉郁的悲痛感层层递进。最后落笔到亲友门生的共同悲悼,情感沉挚真切,将不同身份的人对逝者的追念描摹得动人至深,是宋代悼亡类诗词中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人孙觌为悼念时任提刑郎中的范姓官员所作的挽词。

范公一生刚正不阿,在地方刑狱任上多有平反冤屈的善政,深受百姓和门生故吏的敬重,他猝然离世后,亲友门生纷纷撰文悼念,孙觌这首作品便是当时挽悼文字中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: