吏部张公挽词

千骑森森拥戟牙,铃斋高卧放朝衙。
官曹已践文昌省,门阙犹传处士家。
天上麒麟新活计,壁间蝌蚪旧生涯。
一炊未熟成今古,零落空悬刺史车。

译文

收起展开
千名骑兵队列森严簇拥着官署的仪仗,您在官署斋中从容安卧,免去了例行的衙参事务。
您的仕宦履历已经踏入吏部的官署,家门之内至今还流传着您早年作为隐士的清名。
您天资如天上麒麟般不凡本是国之祥瑞,壁间留存的古文字痕迹,记录着您早年隐居治学的生涯。
黄粱饭还没煮熟,人事就已然从生前转向身后,只剩下空荡荡的刺史车马,零落悬置徒留后人追怀。

注释

收起展开
  • 戟牙古代军府或州郡官署门前陈列的仪仗戟架,代指高官出行、居官的威仪。
  • 铃斋古代州郡长官办公府署中的斋室,是官员日常休憩处理公务的居所。
  • 文昌省即尚书省,唐代曾改尚书省为文昌台,吏部隶属尚书省,这里点出逝者任职吏部的经历。
  • 处士指没有出仕、隐居治学的士人,这里指逝者早年未入仕时的隐士身份。
  • 蝌蚪指蝌蚪文,上古时期的象形古文字,这里代指逝者早年潜心研究古文献的治学经历。
  • 一炊未熟用黄粱一梦的典故,指黄粱饭还没煮熟的极短时间里,人生就已经经历了从盛年到身故的巨大变迁,慨叹生死倏忽。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整,用典贴切,完全没有寻常应酬悼亡之作堆砌溢美之词的浮泛弊病。

全诗从逝者的生前气度写起,由仕宦高位的功业写到乡野流传的隐逸清名,再追溯其早年潜心治学的经历,层层铺陈,人物形象立体鲜活,毫无扁平化的赞颂感。尾联以黄粱梦的典故收束,将生死变迁的巨大落差浓缩在“一炊未熟”的极短时间里,最后以空悬的刺史车具象化物是人非的寥落感,沉挚的追思之情不着刻意抒情的痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙觌的《鸿庆居士集》,是两宋交替时期的应酬悼亡类作品。

孙觌早年曾在北宋朝廷任职,南渡后历任中书舍人、吏部侍郎等职,与当时诸多仕宦文人交游广泛,这首挽词是他为悼念一位曾任吏部官职、兼具仕宦功业与隐逸清名的张姓友人所作,寄寓了乱世之中对逝者的追怀与对人生倏忽的普遍感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: