董夫人挽词

象服夫人贵,荆钗烈女风。
生儿真孟母,择婿得梁鸿。
书费囊衣尽,杯行涧藻丰。
龙池飞霹雳,双剑已腾空。

译文

收起展开
身着华贵命妇礼服的身份何等尊贵,却仍保有荆钗布裙的贤烈清操家风。
养育子女堪比千古贤明的孟母,为女择婿得到了梁鸿这样的高士佳婿。
为购置典籍耗尽了行囊中的所有财物,祭祀的杯盏里盛满了涧边采集的丰洁祭品。
龙池之上惊雷乍然响起,夫妇二人如同雌雄双剑一同飞升仙去。

注释

收起展开
  • 象服古代朝廷册封的贵族命妇所穿的绘有特定纹样的礼服,代指尊贵的官眷身份。
  • 荆钗以荆枝制作的简易发钗,代指朴素节俭的生活,是古代贤德妇人的典型标识。
  • 孟母即孟子的母亲,以三迁教子、断机喻学的事迹成为中国古代贤母的典范符号。
  • 梁鸿东汉著名高士,与妻子孟光相敬如宾,是古代品行高洁贤士的典型代表。
  • 涧藻山涧边生长的水草,上古时期就被用作祭祀的洁净祭品,代指恭谨诚敬的祭祀礼仪。
  • 双剑用西晋张华、雷焕得龙泉、太阿双剑,后双剑合璧化龙飞升的典故,代指夫妇二人一同仙逝。

赏析

收起展开
这首挽词用典贴切自然,全无普通悼亡作品常见的悲戚酸腐之气,以层层递进的铺陈笔法,精准勾勒出董夫人一生的德行轮廓。

开篇先以身份的尊贵和生活的俭朴形成反差,凸显其不耽于享乐的清烈风骨,随后连用孟母、梁鸿两个家喻户晓的经典典故,直接点出其母教与持家的卓越成就,后半部分落笔于日常治家的细节,展现其重学、重礼的品性,末句以双剑腾空的浪漫神话典故收束,将逝者的离世写得超凡脱俗,既饱含追思敬意,又尽显典雅厚重的文学质感。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文坛名家孙觌晚年寓居江南期间,为悼念当地董姓望族的贤母董夫人所创作的悼亡作品。

孙觌一生交游广泛,曾为大量江南官绅家族撰写碑铭、挽词类作品,这类作品大多基于逝者真实生平事迹铺陈,兼具纪实性与文学性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: