惠彦达承事挽词二首 其一

鸠杖尊三寿,龟床阅九龄。
名留高士传,光掩少微星。
圯下无遗躅,江边有独醒。
潭潭余庆在,鸾鹄满家庭。

译文

收起展开
持着朝廷赐给老人的鸠杖尊享高寿,安卧在龟形坐榻上安然度过九十年华。
声名长久留存在记载隐士的《高士传》中,品格的光辉盖过了象征处士的少微星。
如同张良遇仙的圯桥之下再也找不到他的行迹,唯有江边还留存着他如屈原般不随流俗的清醒风骨。
深厚的先辈遗泽绵延不绝,贤才辈出如同鸾鸟鸿鹄,满门都是优秀的子弟。

注释

收起展开
  • 鸠杖刻有鸠鸟纹饰的手杖,古代朝廷赐给七十岁以上老人的敬老信物,代指年高有德之人。
  • 三寿古代称上寿、中寿、下寿,此处泛指极高的年寿。
  • 九龄九十岁,此处代指逝者享有的高龄。
  • 高士传西晋皇甫谧所撰的传记作品,专门记载历代品行高洁的隐士的事迹。
  • 少微星星官名,古代星象学认为少微象征隐居的处士,此处用来代指世间的贤德隐士。
  • 遗躅遗留的足迹,此处代指逝者生前留下的行迹。
  • 独醒化用屈原《渔父》中“众人皆醉我独醒”的典故,指不随波逐流、坚守本心的高洁品格。
  • 余庆指先辈积累下的福泽,遗留给后代的庇佑。
  • 鸾鹄鸾鸟与鸿鹄,都是传说中品性高洁、志向高远的瑞鸟,此处用来比喻优秀杰出的子弟。

赏析

收起展开
这首挽词用典精当,章法井然,全无一般应酬挽词的空泛套话。

开篇先从逝者的高寿着笔,以鸠杖、龟床两个意象勾勒出一位安享晚年、德高望重的长者形象,随后转入对其品行的称颂,将其声名与历代高士并列,品格光辉甚至盖过天上的处士星,足见作者对逝者的评价之高。

颈联连用两个典故,既叹惋逝者离世后行迹难寻,又以屈原独醒的典故点出其不媚世俗的风骨,最后收束到福泽延绵、满门贤才的结局,既符合传统挽词颂德的功能,也藏着友人发自肺腑的真切追念,情感沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人孙觌所作的挽悼类作品,属于《惠彦达承事挽词二首》的第一首。

惠彦达是北宋末年至南宋初年的处士,曾获授承事郎的散官头衔,品行高洁,在地方上颇有声望。孙觌作为与他交好的友人,在其辞世之后创作这组挽词,追念逝者的生平德行,寄托自己的哀悼追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: