惠彦达承事挽词二首 其二

逐客生还后,臞翁耄及时。
长鸣风雨夜,耐老岁寒枝。
坐阅炎凉改,宁随燥湿移。
只鸡浇斗酒,敢忘故人期。

译文

收起展开
经历过流离放逐的友人平安归来之后,清瘦的老翁正逢高寿之年。
他曾在风雨如晦的暗夜里纵声长鸣,像寒冬里的松柏枝干那样经得住岁月消磨。
安然看遍了世间人情冷暖的反复变迁,绝不会随着周遭环境的优劣轻易改变本心。
我备好一只鸡、斟满一杯薄酒前来祭奠,怎敢忘记和故人昔日的旧约。

注释

收起展开
  • 逐客指被朝廷贬谪放逐的人,这里代指一生经历过多次战乱流离的友人惠彦达。
  • 臞翁清瘦的老翁,“臞”同“癯”,意为身形清瘦。
  • 耄古代指八九十岁的高龄,这里代指年寿已高。
  • 岁寒枝典出《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”,用来比喻人在逆境中仍能坚守的坚贞品格。
  • 只鸡斗酒魏晋以来文人祭奠故人的常用祭品,代指简单却心意诚挚的吊唁仪式。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统悼亡作品刻意渲染悲戚情绪的俗套,全篇以追念友人的生平品格为核心,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

全诗以比兴手法贯穿始终,将乱世中不改气节的友人比作风雨夜中不肯敛声的俊鸟、岁寒时节不肯凋零的松柏,寥寥数笔就刻画出友人高洁坚贞的形象,最后落笔到生前旧约的细节,把二人跨越半生的患难情谊尽数托出,语言质朴平淡,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是南宋文人孙觌为悼念故友惠彦达所作的第二首挽词,收录于孙觌文集《鸿庆居士集》卷二十。

惠彦达曾任低级文散官承事郎,是与孙觌相交数十年的旧友,二人共同经历过北宋末年的靖康之乱、南渡后的仕途贬谪,情谊深厚。孙觌晚年闲居太湖一带时听闻友人离世的消息,接连写下两首挽词寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: