大资政张公挽词四首 其四

辇路追高躅,联翩接两驺。
犹蟠倚天剑,尚舣济川舟。
元帅俄分阃,羁臣亦首邱。
一抔相属地,回首涕交流。

译文

收起展开
当年在帝王车驾行经的御路上,我追随您高洁不凡的行迹,先后多次同车相伴出行。
您的才干如同尚在匣中盘绕的倚天宝剑,又像正待解缆的渡川巨舟,堪当济世救国的重任。
不料您骤然受命出任元帅分掌在外兵权,而我这个漂泊的逐客最终也归葬于故乡山丘。
在这一抔黄土相连的墓地前,我回望半生交游与过往岁月,禁不住涕泪纵横肆意流淌。

注释

收起展开
  • 辇路帝王车驾所行经的御道,这里代指京城中的朝堂仕路。
  • 高躅指高洁不凡的行迹、品行。
  • 两驺本指古代官员出行时前后随行的两名骑卒,这里代指同车出行、相伴而行。
  • 倚天剑传说中长达倚天的宝剑,这里比喻匡扶天下的杰出才干。
  • 舣指船只停靠岸边,这里是停船待发的意思。
  • 济川舟语出《尚书》,指渡过大河的船,比喻能担当济世救国重任的栋梁之才。
  • 分阃阃指城门的门槛,分阃指出任将帅,受命在外执掌兵权。
  • 首邱即首丘,语出《楚辞》,指狐狸死时头朝向自己出生的山丘,代指归葬故乡、叶落归根。
  • 一抔一捧,“一抔土”代指坟墓。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼词一味溢美逝者的俗套,而是将逝者的生平功业与诗人自身的身世感慨融为一体,情感沉挚动人。

全诗用典典雅妥帖,以倚天剑、济川舟比喻张公的济世大才,精准贴合其大资政的重臣身份,毫无堆砌之感。末尾两句收束到眼前墓地的实景,将半生交游、家国身世之叹都融入纵横的涕泪之中,余味悠长,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人孙觌所作的悼亡挽诗,收录于《鸿庆居士集》卷二十七。

诗中所悼念的大资政张公是两宋之际历任要职的资政殿大学士,孙觌早年曾与其同朝为官,有深厚的交谊。在张公去世之后,诗人追念逝者的盖世功业与平生交游,又联想到自身南渡后漂泊羁旅的身世,遂写下这组情真意切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: