秦国夫人钱氏挽词二首·其一

大国侯王后,高门将相家。
欲知天作合,故遣寿无涯。
梦泽萍如斗,仙山枣似瓜。
鹤林花老去,归路蹑青霞。

译文

收起展开
这位夫人出身于诸侯邦国的王侯后裔,门第是世代出将入相的高门望族。
要知道这是上天撮合的美好福分,所以特意赐予她漫无边际的绵长寿数。
云梦泽的浮萍硕大如斗,仙山的神枣形状大如甘瓜。
鹤林的名花已然凋残老去,她的魂灵踏上归仙之路,足步踩过缥缈的青霞。

注释

收起展开
  • 秦国夫人宋代外命妇的顶级封号,是国夫人头衔中位次最高的一等,仅授予朝廷重臣或近支宗室的女性亲属。
  • 天作合上天所撮合的美好福分,这里指夫人的福禄寿数皆是天授,非同常人。
  • 梦泽即云梦泽,上古时期位于江汉平原的巨型湖泊群,传说其中生长有异草大萍。
  • 仙山枣似瓜典出《汉武帝内传》,传说东海仙山上仙人所食的神枣大如瓜,食用后可延年益寿。
  • 蹑青霞脚步踩过青霞,是挽词中对逝者仙逝的委婉雅称,指魂灵飞升进入仙界。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡作品悲苦凄切的俗套,而是以典雅雍容的笔调,从家世、福分、仙缘、归仙四个层面逐层铺陈,完全贴合名门命妇的尊贵身份定位。

全诗用词典雅妥帖,多处化用上古传说与仙家事典,既符合挽词文体的庄重要求,也暗含对逝者福寿双全、死后登仙的美好祝愿,是两宋时期文人应酬类挽词的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙觌的《鸿庆居士集》,是南宋初期创作的应酬类挽词作品。

秦国夫人钱氏是江南吴越钱氏王族的后裔,家族世代簪缨,在两宋之交仍属顶级名门,孙觌与钱氏家族多有交游,在夫人辞世后写下这组作品追述其生平福泽,寄寓追怀敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: