朝议胡公挽词二首·其一

魁垒万夫雄,堂堂望一宗。
名联千佛土,籍著九围重。
月旦推三凤,风流属二龙。
哀哉埋玉树,一坞閟金钟。

译文

收起展开
你是魁梧磊落远超万人的杰出英豪,气度恢宏端严,是众望所归的一代宗工。
声名与佛门清净善地的缘法相连,名籍在天下九州之内分量极重。
当世品评人物将你推为出类拔萃的贤才,风雅高韵的气度足以比肩前代名贤。
可叹英才早逝如同玉树被掩埋,一方山坞之中深藏着你这金钟般的贤才。

注释

收起展开
  • 魁垒魁梧磊落,形容人品格出众、气度不凡。
  • 九围代指天下、九州,语出《诗经》。
  • 月旦即月旦评,指当世对人物的公正品评,典出汉代许劭兄弟品评乡党人物的典故。
  • 三凤古代常用以指代一门或同辈中三位才名出众的贤才,此处用来赞誉胡公是同辈中的佼佼者。
  • 二龙古代常用以指代两位齐名的杰出贤士,此处用来称颂胡公的风流气度足以比肩前代名贤。
  • 埋玉树典出《世说新语》,以玉树被掩埋比喻贤才不幸早逝。
  • 閟金钟閟是深藏、封闭的意思,金钟喻指德才出众的贤才,此处指逝者长眠于山坞之中。

赏析

收起展开
这首挽词遵循宋代士大夫挽词的典雅范式,章法层层递进,开篇先以“万夫雄”“望一宗”定调,直接称颂逝者的伟岸人格与崇高声望,奠定了全篇庄重肃穆的基调。

中间两联连用多个经典典故,以“千佛土”“九围”极言逝者声名传播之广,以“三凤”“二龙”的前代贤才类比,盛赞其出众的才华人品,用典妥帖毫无堆砌之感,完全贴合逝者朝议大夫的身份定位。

尾联收束到哀悼主题,以“埋玉树”“閟金钟”两个意象喻指贤才陨落,将痛惜之情推向顶点,没有刻意煽情,却在庄重的措辞中自然流露出对友人逝去的深切惋惜,是宋代挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首挽词是南宋初期文人孙觌的作品,收录于其文集《鸿庆居士集》中,是为悼念曾任朝议大夫的胡姓友人所作。

两宋之交时局动荡,大量士大夫在乱离中辞世,孙觌与诸多朝野贤才有交游,所作挽词往往贴合逝者生平身份,寄寓了对友人逝去的痛惜与追念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: