太令人施氏挽词二首 其二

领袖三千指,恩斯母德均。
奇庞五世祖,福艾百年身。
零落悲华屋,劬劳咏棘薪。
谁当䌷女史,彤笔写光尘。

译文

收起展开
作为家族主事的长辈统辖全族人口,贤良的母德恩泽遍及每一位族人。
她生得福相奇伟,家世可追溯五代先祖,身享厚福安然度过近百年岁月。
如今她辞世离去,空留华美宅邸令人悲叹,她一生操劳的事迹被写入诗章传颂。
谁来整理记载女性德行的典籍,用朱笔记录下她这一生的光辉行迹?

注释

收起展开
  • 太令人宋代外命妇封号,是朝廷对品官家属德行与身份的官方认可。
  • 三千指代指大家族的众多人口,古代以十指为一人,三千指对应数百人的聚居大族。
  • 奇庞古时对福相之人的常用褒语,形容人相貌奇伟、自带福寿之相。
  • 福艾指福泽深厚、年寿高迈,“艾”本指五十岁以上的长者,此处代指长寿。
  • 华屋华美的宅邸,此处代指逝者生前居所,也暗喻逝者身份尊贵。
  • 劬劳出自《诗经》,指辛勤劳苦,此处特指施氏一生为家族操劳的德行。
  • 棘薪化用《诗经·凯风》“吹彼棘薪”的典故,代指母亲抚育子女的辛劳事迹。
  • 䌷通“抽”,意为整理、缀集。
  • 女史古代执掌礼典、记录女性言行的女性史官,此处代指记载女性德行的典籍。
  • 彤笔古代女史所用的朱红毛笔,后世代指对女性美好德行的正式记录。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代官方悼亡类诗词的典正之作,用典贴切严谨,没有浮泛的溢美之辞。

首联从家族视角落笔,点出施氏作为家族主母的核心地位,将她统御全族、恩泽遍施的德行刻画得平实厚重。颔联追溯家世福泽,点出她高寿多福的生平特质,完全符合宋代命妇挽词的写作范式。

颈联转入悼亡的沉挚悲意,化用儒家经典的传统典故,将对逝者一生辛劳的感念与斯人已逝的怅惘融为一体,情感克制却动人。尾联以期许收束全篇,希望专门记录女性德行的典籍能将其事迹流传后世,极大拔高了对逝者德行的评价,足见作者对施氏的敬重。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙觌的《鸿庆居士集》,是南宋初期创作的悼亡类作品。

“太令人”是宋代外命妇的官方封号,通常授予中高级官员的母亲或正妻,施氏是当时一位出身望族、贤淑有德且高寿的女性,在其去世后,孙觌受邀创作两首挽词追怀其生平德行,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: