通川太守钱公挽词

舞凤来天目,冯熊并海门。
尽捐牛犊佩,争咏襦袴恩。
雁塔名犹在,棠郊蔽故存。
龙池飞霹雳,空记刻舟痕。

译文

收起展开
祥瑞的瑞凤从天目山飞来,贤良守臣的功绩可与前贤并列于海门。
彻底废除了严苛的威权政令,百姓争相歌咏他施行的惠民仁政恩德。
他早年雁塔题下的功名至今仍留存,他治理过的属地甘棠成荫旧迹尚存。
龙池之上惊雷骤起斯人长逝,后人徒然追忆他过往留下的旧痕。

注释

收起展开
  • 舞凤古代以凤凰降临为祥瑞,此处代指贤明的地方官员到任施政。
  • 牛犊佩典故出自《后汉书》,东汉太守樊晔为政严苛,下属出行皆佩戴牛犊形印绶以示威严,此处代指严苛的政令。
  • 襦袴恩即襦袴歌典故,出自《后汉书》,百姓感念太守廉范的惠民恩德,作歌传唱“平生无襦今五绔”,后世以此指代地方官施行仁政受百姓爱戴。
  • 棠郊用周代召公在甘棠树下听讼断案的典故,代指贤臣留下惠政的属地。
  • 刻舟痕化用刻舟求剑典故,此处代指逝者留下的过往痕迹,暗含物是人非的怅惘。

赏析

收起展开
这首五言挽词是宋代哀挽类诗作的代表性作品,全篇用典妥帖,完全贴合钱公地方太守的身份,没有空泛的溢美之辞。

前两联侧重追述逝者的治绩,开篇以祥瑞典故起笔,紧接着用“尽捐苛政”和“百姓颂恩”形成鲜明对比,直接凸显出钱公受民众拥戴的仁政底色。后两联转而抒发哀悼之情,雁塔题名呼应他早年科举的荣耀,甘棠遗爱点出他的功绩长存,最后以惊雷喻指猝然离世,以刻舟痕收束,把斯人已逝、旧迹空存的沉挚哀思表达得含蓄厚重,毫无典故堆砌的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人孙觌为悼念通川钱姓太守所作的哀挽作品,收录于孙觌的《鸿庆居士集》中。

孙觌一生历任地方官职,对地方守臣的施政得失十分熟悉,他与钱公交游多年,在钱公离世后,追忆其在通川任上的卓著政绩,写下这首情真意切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: