吴令人挽词二首·其一

谁识东床卧,相随庑下舂。
悬知三复叹,不恨五噫从。
玉殿螭头立,芝泥玳轴封。
诸儿荀淑侣,头角尽群龙。

译文

收起展开
谁能知晓夫君未显之时,你便与他共守清贫,像梁鸿孟光那样在廊下舂米度日。
你素来深知夫君的高洁品格,即便他作《五噫歌》触怒权贵流亡,你也毫无怨言甘愿相随。
夫君曾在朝堂螭阶之下立身为官,如今你也得到朝廷诰封,诏书以芝泥缄封、玳瑁饰轴,备极哀荣。
你的诸位子嗣都堪比东汉名士荀淑的贤才子弟,个个崭露头角,全都是人中龙凤。

注释

收起展开
  • 东床卧出自《世说新语》王羲之东床坦腹的典故,此处代指尚未显贵的逝者夫君。
  • 庑下舂出自《后汉书·梁鸿传》,梁鸿夫妇早年曾寄居他人廊下,靠舂米为生,代指夫妻共守清贫的岁月。
  • 五噫指东汉梁鸿路过洛阳作《五噫歌》讽刺朝廷奢靡,随后避祸流亡的典故,此处代指夫君仕途失意的经历。
  • 螭头古代宫殿台阶上雕刻的螭龙头部纹饰,是朝臣朝会时的立班位置,代指在朝为官。
  • 芝泥古代用来缄封朝廷诏书的泥料,浸染芝草汁液以示祥瑞,是诰命的代称。
  • 荀淑东汉末年名士,膝下八子皆为当世贤才,时人称为「荀氏八龙」,此处用来称颂逝者子嗣优秀。

赏析

收起展开
这首挽词通体以典故织就,几乎每一句都对应一则经典史事,却毫无堆砌生硬之感,是宋代庙堂挽诗的典型代表作品。

诗人没有用细碎的日常叙事铺陈逝者生平,而是以梁鸿孟光的千古美谈精准定义逝者作为贤妻的德行,又以荀淑八子的典故凸显其作为贤母的功绩,最后收束到朝廷诰封的哀荣,层层递进,庄重典雅,既符合挽词的文体规范,也尽显孙觌深厚的典学功底。全诗没有刻意渲染悲戚情绪,却在对逝者德行功业的肯定中,寄寓了深沉的悼念之意。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,是南宋文人孙觌为悼念吴姓命妇所作的挽诗。「令人」是宋代朝廷授予太中大夫以上官员妻子的正式命妇封号,属于上层士大夫家族女性的殊荣。

孙觌是南渡初年以典重博雅著称的馆阁文人,这类挽词多受逝者家族后人委托而作,既符合当时的丧葬礼仪规范,也承载着逝者家族对其生平德行的高度肯定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: