历阳通守张文举挽词

六雄唐别驾,一乘汉题舆。
自笑儒冠误,谁能刺绣如。
彤襜方首路,画翣已随车。
怅望城南陌,哀歌泪满裾。

译文

收起展开
你才名出众如同唐代州郡副佐的别驾,又像汉代被太守题舆礼敬的贤士一般受人器重。
平生常自嘲被儒生身份耽误了仕途,谁能像你一般心思灵巧、治事精细远超常人。
你刚要乘着饰有红帷的官车踏上仕进前路,绘有彩羽的丧仪扇却已然随行在灵车旁。
我怅然遥望城南的郊野道路,唱起悼亡的哀歌,泪水早已沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 历阳通守历阳是宋代州郡名,治所在今安徽和县;通守即通判,是宋代州郡的副长官,辅佐知州处理政务。
  • 别驾汉唐时期州郡的高级副佐官员,此处用来指代张文举担任的通守职务。
  • 题舆出自《后汉书·周燮传》,东汉太守为礼敬贤士周燮,特意在车舆上题字以示尊崇,后世用来指代贤士受到官府器重。
  • 儒冠古代儒生佩戴的帽子,代指儒生身份与仕进之路。
  • 彤襜红色的车帷,此处代指古代官员所乘的公用车驾。
  • 画翣古代丧仪中用来遮蔽灵柩的彩绘羽扇,此处代指丧葬仪仗。
  • 裾衣服的前襟,此处泛指衣襟。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言挽诗,用典贴切自然,全无同类作品常见的空泛套话。

首联连用汉唐两个州郡佐官的典故,精准点出张文举的身份与出众才名,开篇就将人物形象立住。颔联转写人物的性情与才干,自嘲为儒冠所误的细节,刻画出一位不慕荣利的文士形象,“刺绣如”的比喻更是凸显其治事的精细过人。颈联以“方首路”和“已随车”形成强烈反差,将才士早逝、仕途中断的惋惜之情烘托得格外沉挚。尾联收束到诗人自身的吊唁动作,以望陌哀歌、泪满衣襟的具象场景,把沉痛的悼念之情落到实处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是孙觌为悼念友人张文举所作的挽悼类作品。

张文举生前担任历阳通守,在任上不幸亡故,孙觌与他素有交游,感念其平生才学与未竟的仕途,便写下这首挽词寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: