王廷茂挽词

蝉联三世旧,晼晼二毛侵。
白璧成长恸,青纶遂陆沈。
看云空有泪,听雨若为心。
咽咽吹箫送,哀湍共一音。

译文

收起展开
家族世代仕宦声名相继,岁月迟暮双鬓已生出白发。
如白璧般高洁的友人早逝,令人长恸不已,原本的仕宦前程就此埋没沉沦。
遥望流云空余满眶泪水,静听冷雨更添悲戚难安的心境。
呜咽的箫声为逝者送行,与哀切的急湍流水汇成同一份悲音。

注释

收起展开
  • 蝉联指连续相承、绵延不绝,这里形容家族仕宦身份代代相继。
  • 晼晼形容太阳落山、时光迟暮的样子。
  • 二毛指头发斑白,即鬓角生出黑白相间的白发。
  • 陆沈也作陆沉,原指陆地沉没,这里比喻人才埋没、不得志而离世。
  • 哀湍发出哀切声响的急流、湍急的溪水。

赏析

收起展开
这首五言挽诗没有堆砌过多悼亡诗常用的陈腐套语,而是以层层递进的意象铺陈悲思,情感沉挚真切。

开篇先叙写逝者的家世背景与岁月流逝的痕迹,随即以白璧喻逝者高洁品性,以陆沉喻其才志未伸便早逝,痛惜之情溢于言表。后两联转以看云、听雨、吹箫、哀湍四个意象串联视听感受,将抽象的哀思具象化,全诗情景交融,余韵悠长,是宋代挽诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙觌的《鸿庆居士集》,是南宋初年的悼亡作品。

孙觌一生交游广泛,王廷茂是他熟识的友人,王氏家族三代都有仕宦履历,王廷茂本人品行高洁却未及显达便早逝,孙觌痛惜友人的际遇,便写下这首挽词寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: