孙应求承事挽词

棣萼联华满故枝,兰芽竞秀蔼春霏。
荆州司马冯熊去,吴市仙人跨鹤归。
绿涨一枝分柏垄,遥苍百叠拥松扉。
仪形故有丹青在,想像平生果是非。

译文

收起展开
同族兄弟交相辉映旧族门第声名远播,后辈俊秀辈出如同春日烟霭里兰草繁茂。
如同荆州司马乘熊仙逝而去,又似吴地街市的仙人骑鹤飞升归往仙界。
新坟旁草木葱茏绿意漫溢,远处层叠苍翠簇拥着墓园的松门。
逝者的仪容尚有画像留存,追想他的一生功过最终自有公论。

注释

收起展开
  • 棣萼出自《诗经·小雅·常棣》,后世用来代指同族兄弟,此处暗赞逝者家族兄弟俱有声名。
  • 兰芽兰草初生的嫩芽,此处用来比喻家族中优秀的后辈子弟。
  • 跨鹤骑鹤飞升,是传统文学中对人离世的委婉雅称,暗含对逝者品行高洁的赞誉。
  • 柏垄种植着柏树的坟地,是古代对墓园的雅称。
  • 松扉以松枝搭建的门,此处代指墓园的门户。
  • 仪形指逝者生前的仪容、形貌。
  • 丹青古代绘画常用丹砂和青雘两种颜料,后世以丹青代指人物画像。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言挽律,通篇用词典雅妥帖,多处用典完全贴合挽词的创作语境,全无俗套挽词的悲苦凄厉之感。

开篇以棣萼、兰芽两个意象起笔,既点明逝者出身的家族人才辈出,也暗含对逝者自身品行才学的肯定,起笔温厚得体。中间两联连用冯熊升天、仙人跨鹤的典故,将友人离世写得清雅超脱,契合宋代文人普遍持有的达观生死观,没有沉溺于丧亲的哀痛宣泄。末联收束到对逝者遗容的追想,余味悠长,将真挚的悼念之情藏于平实的叙述之中,是南宋前期文人挽词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人孙觌的作品,收录于《鸿庆居士集》卷二十,是为悼念友人孙应求所作的挽诗。

孙应求为孙觌的同族友人,曾任宋代文散官承事郎,二人交谊深厚,孙觌晚年退居太湖沿岸闲居时,听闻友人离世的消息,便写下这首作品寄托追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: