吴汉逸挽词二首 其一

臞翁自是列仙儒,豪气骎骎若不除。
东阁寻梅诗满箧,西郊问柳酒盈车。
奇礓屡访陈仓鼓,古漆空存汲冢书。
不信青山解埋玉,定应碧海控鲸鱼。

译文

收起展开
清瘦的先生本就是位列仙班的儒者,豪迈的意气迅疾奔放丝毫未减。
在东阁寻访梅花写下的诗作装满了书箱,到西郊游赏春柳时随行的美酒堆满了车。
他曾多次寻访奇异碑石与陈仓古鼓,如今墓中只余下漆痕斑驳的汲冢古籍。
我不信青山真能掩埋这美玉般的贤才,想必他已然飞升,在碧海之上骑鲸遨游。

注释

收起展开
  • 臞翁对吴汉逸的尊称,“臞”同“癯”,意谓清瘦,是对隐逸文人的常用美称。
  • 骎骎本指马奔跑疾速的样子,此处形容意气奔放、丝毫不受拘束的状态。
  • 箧小型竹制箱子,此处特指存放诗作文稿的书箱。
  • 奇礓奇异的碑石,“礓”本指石子,此处代指各类金石文物。
  • 陈仓鼓即陈仓石鼓,先秦时期的秦国刻石,是中国现存最早的石刻文字,为历代文人追捧的顶级古文物。
  • 汲冢书西晋时期汲郡人盗发战国魏襄王墓所得的先秦竹简古书,此处代指世间罕见的上古珍稀典籍。
  • 埋玉古典悼亡常用典故,比喻才华出众的贤士被埋没辞世。
  • 控鲸鱼即骑鲸遨游,是古代传说中仙人飞升、遁迹江海的经典意象。

赏析

收起展开
这首挽词格调旷远,全无寻常悼亡作品的沉郁悲切,反而以浪漫的笔调为逝者立传,跳出了一般挽词哭悼哀恸的固化范式。

开篇先以“列仙儒”定位亡友的身份,直接点出他超凡脱俗的气质,颔联选取寻梅赋诗、载酒游春两个典型的文人雅事,将其豪放潇洒的形象刻画得跃然纸上。颈联转入对其学术爱好的追忆,寻访金石、收藏古籍的细节,足见其作为文人的博雅好古,人物形象也更显丰满。尾联更是翻出新意,不肯接受贤士埋没的现实,以骑鲸碧海的浪漫想象,将逝者的生命升华为遨游天地的仙人,既表达了对亡友的最高礼赞,也尽显宋人以旷达消解生死之悲的独特审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人孙觌为悼念友人吴汉逸所作的挽词,吴汉逸终身未仕,以风雅自任,喜好金石考据与山水游赏,在当时江南文人群体中颇有高名。

孙觌与吴汉逸交谊深厚,在吴氏辞世后写下两首挽词,本首为其一,全篇避开传统挽词一味抒发悲恸的俗套,着力刻画亡友平生的高风逸韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: