吴汉逸挽词二首 其二

学省追攀四十年,故人重见两皤然。
艰难共出兴戎后,奄忽安知弃我先。
北道改辕谁解剑,西州无路相鸣鞭。
伤心一梦成今古,忍看麒麟卧冢边。

译文

收起展开
当年我们同在太学追随交游,一晃已过去四十余年,再度相逢之时,两人都已是白发苍苍的模样。
我们一同在战乱之后的艰难时局里辗转求生,哪里料到你竟这样骤然离世,早早抛下我先走了。
你在北地改道赴任之时,已无人像季札挂剑那样践行生死旧诺,我想去西州凭吊你,却再也找不到路,只能空自捶马悲鸣。
往日的欢会如同一场大梦,如今已是阴阳永隔,我又怎忍心看那石麒麟静静卧在你的墓冢之边。

注释

收起展开
  • 学省古代对太学的别称,是古代中央设立的最高教育机构。
  • 追攀追随交游,此处指二人早年同游太学的交往经历。
  • 皤然头发花白的样子。
  • 兴戎发动战争,此处特指北宋末年的宋金战争。
  • 奄忽疾速、忽然,此处指友人骤然辞世。
  • 改辕改变车行的方向,此处指友人调任赴任。
  • 西州古城名,东晋时谢安病逝之地,后世常用“西州”的典故指代悼念已故挚友。
  • 麒麟指古代墓前的石麒麟,是常见的墓前石刻仪仗。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳出了宋代多数应酬挽词的空泛俗套,全从二人实打实的平生交谊落笔,情感沉挚动人。

开篇从四十年的交游岁月写起,将少年同游到暮年相逢、二人皆已白头的沧桑感写得扑面而来,次联点出二人共经离乱的特殊情谊,更衬出友人骤然离世的猝不及防与悲痛。

颈联用季札挂剑、羊昙西州两个熟典,将知音已逝、旧诺难寻的怅惘写得含蓄深沉,没有刻意炫学却用典精准贴合悼亡主题。

末联以墓前石麒麟的凄清景象收束,将死生相隔的巨恸落到实处,余味悠长,是南宋前期悼亡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人孙觌的悼亡名作,收录于《鸿庆居士集》中,是为悼念平生挚友吴汉逸而作的两首挽词中的第二首。

孙觌与吴汉逸早年同在太学求学交游,情谊深厚,二人共同经历了靖康之变的宋金战乱,在颠沛流离的南渡生涯中始终相互扶持,吴汉逸的骤然离世给孙觌带来了极大的情感冲击,因此写下这组挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: