邵久中承事挽词三首 其三

尺书问信墨犹新,杯酒邀欢迹已陈。
倒屣方追尘外躅,盖棺俄作地中身。
涛江滟滟三家渡,风树萧萧万鬼邻。
他日故人千斛泪,会应洒向冢边麟。

译文

收起展开
往日寄来问讯的书信墨迹还鲜亮如新,当初举杯邀饮同欢的踪迹却早已成了过往陈迹。
我正想要像当年蔡邕倒屣迎接王粲那样,追随你超脱尘俗的行迹,不料你盖上棺木,转眼就成了长眠地下的人。
浩茫的江水波光荡漾在三家渡头,墓地上的树被风吹得萧萧作响,你从此要和万千幽魂为邻。
将来我这些旧友定会带着满溢的千斛泪水,尽数洒在你墓边的石麒麟之上。

注释

收起展开
  • 尺书指书信,古代常以一尺长的绢帛作为书写信件的载体,故称。
  • 倒屣出自《三国志》典故,蔡邕听闻王粲来访,急于出迎,把鞋子穿倒了,形容对贤才贵客的极度热情与欢迎。
  • 尘外躅躅指足迹,尘外躅即超脱世俗的行迹、风范。
  • 盖棺指人去世入殓,盖上棺盖,代指生命终结。
  • 滟滟形容水波荡漾、水光浩茫的样子。
  • 风树出自《韩诗外传》“树欲静而风不止”,常用来借指生死无常的悲慨,此处烘托墓地的凄清氛围。
  • 千斛斛是古代容量单位,十斗为一斛,千斛形容数量极多,此处夸张形容泪水之多,极言哀痛之深。
  • 冢边麟指古代墓前神道旁陈列的石麒麟,是坟地的标志性陈设。

赏析

收起展开
这首七律章法严整,情感沉挚,是宋代悼亡挽诗中的代表性作品。首联从眼前旧物落笔,墨迹尚新的尺书与已然陈迹的杯酒欢会形成强烈反差,物是人非的苍凉感瞬间溢出纸面,无需刻意渲染悲意而悲意自现。

颔联用典贴切自然,以倒屣相迎的经典典故点明二人相知相重的深厚情谊,“方追”与“俄作”两个虚词形成急促的转折,把友人猝然离世的错愕与悲痛表现得极具冲击力。颈联宕开笔触,转而描摹友人葬地的凄清之景,滟滟江涛、萧萧风树,以荒寒寥落的环境烘托出长眠地下的孤寂,景中全是哀情。

尾联收束到自身的情感抒发,以千斛泪洒向冢边石麟的夸张想象,把对亡友的不舍与哀恸推向顶点,全诗没有堆砌生僻辞藻,句句从肺腑流出,真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,是南宋诗人孙觌所作《邵久中承事挽词三首》的第三篇。邵久中是孙觌的生平好友,一生官阶不高,仅任承事郎这一低级文职,品行高洁,为时人所重。

孙觌素来与邵久中交谊深厚,二人常有书信往来、杯酒欢会的交游经历,邵久中溘然辞世之后,诗人痛感生死相隔,往日欢情不可复得,于是写下这组挽词,寄托自己的深切悼念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: