张大资夫人挽词

早岁乘龙见伯鸾,赐衣霞烂出齐官。
自从东阁郎君贵,只作西池阿母看。
紫玉箫吹丹凤去,青萍剑合两蛟蟠。
素车白马城南路,愁见春风桂影团。

译文

收起展开
早年她嫁得如梁伯鸾一般的贤良夫婿,获赐的华服霞光绚烂,出身于齐地的官宦世家。
自从家中的儿郎身居显贵要职之后,她便被众人视作居于西池的王母一般备受敬重。
紫玉箫声里仿佛仙人乘丹凤飞升而去,青萍宝剑相合如同两条蛟龙盘绕,暗喻逝者仙逝。
送葬的素车白马行走在城南的路上,春风吹过桂树团团树影,更勾起人满心的哀愁。

注释

收起展开
  • 乘龙出自《楚国先贤传》,即乘龙快婿的典故,用来夸赞女子嫁得佳婿。
  • 伯鸾东汉名士梁鸿的字,他与妻子孟光夫妻贤德,是古代公认的贤伉俪典范。
  • 东阁古代显贵者延揽宾客的处所,此处代指官署,暗指家中子辈身居高位。
  • 西池阿母即西王母,传说中居于瑶池西池的女仙,此处是对身份尊贵的老年贵妇的美称。
  • 紫玉箫传说中仙人所用的箫管,此处化用箫史弄玉吹箫跨凤升天的典故,婉指妇人离世。
  • 青萍剑古代传世名剑,《广雅》中将其列为上古知名宝剑。
  • 素车白马出自《后汉书·范式传》,是古代办丧事时所用的车马,代指送葬的行列。

赏析

收起展开
这首挽词用典贴切,章法井然,是宋代同类应酬悼亡作品中的上乘之作。

首联借梁鸿孟光的典故开篇,直接点出逝者早年嫁得贤夫、出身高贵的身份,起笔典雅庄重,符合挽词的文体定位。颔联转而叙写家门兴盛,子辈显贵之后她备受尊崇的生平境遇,精准贴合宋代官宦人家贵妇的典型人生经历。颈联连用两个游仙典故,将逝者的仙逝写得飘逸脱俗,消解了悼亡作品常见的凄厉悲切之感。尾联收束到实景描写,素车送葬、桂影团团的清冷场景,将哀恸之情落到实处,余味悠长,没有刻意煽情却哀思尽显。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,是南宋初期文人孙觌所作的应酬类悼亡作品。

“大资”是宋代对资政殿学士的简称,这首挽词是作者为悼念一位姓张的资政殿学士的夫人而作,作品融合多个传统典故,追述逝者的生平行迹,寄托哀悼追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: