领省枢相太傅信安王挽词三首·其二

大号疏廷涣,中权秉帝枢。
槐庭联上宰,芸省冠诸儒。
国瑞麟一角,家肥凤九雏。
便乘箕尾去,仿佛在星图。

译文

收起展开
朝廷盛大的恩泽号令广泛流布,居中执掌机要,秉持帝王权柄。
三公槐庭之中并列当朝宰辅,秘书省内才学冠绝一众儒臣。
您是国家祥瑞如同独角麒麟,家族兴旺贤才辈出如同凤育九雏。
最终您乘箕尾星宿仙逝而去,身影依稀还映照在天上的星图。

注释

收起展开
  • 大号指朝廷颁布的重大号令、恩命。
  • 廷涣出自《周易·涣》“涣汗其大号”,指帝王发布的像人体出汗一样不可收回的恩泽诏令。
  • 中权原指居中掌控兵权,这里代指宋代最高军事机构枢密院。
  • 槐庭代指三公宰辅的官署,周代礼制宫廷外植三棵槐树,三公朝见天子时面向槐树而立,后世遂以槐庭代指高位宰臣。
  • 芸省即秘书省,古代掌管图书典籍的官署,因藏书处为防蠹虫常放置芸草而得名。
  • 凤九雏古代传说凤凰生育的九只雏鸟皆为贤才,后世用来比喻家族子弟兴旺、贤良辈出。
  • 箕尾二十八宿之一,传说商代贤臣傅说死后乘箕尾星宿升天化为星官,后世以“乘箕尾”代指贤臣去世。

赏析

收起展开
这首挽词用词典雅庄重,通篇以精准的典故铺陈对逝者的称颂,完全符合宋代官方挽词的典型创作规范。

全诗从逝者的权柄地位、才学声望、家族盛景、身后哀荣四个维度逐层推进,没有流于俗套的空泛哀悼,麒麟一角、凤育九雏、乘箕尾升天等多个典故的运用,既凸显出逝者非同一般的贤德地位,也寄寓了作者真挚的追思,情感沉挚而措辞得体,是宋代官场挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人孙觌为悼念去世的信安王、曾任枢密使的当朝重臣所作的挽词组诗的第二首。

孙觌官至南宋翰林学士,长期在朝任职,与当时宰辅阶层交游广泛,这类挽词是宋代官场吊唁显贵的常见创作题材,既符合吊唁礼仪规范,也承载着作者对逝者的敬重追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: