和叔毅田园五首 其二

休文固多病,长卿亦倦游。
敢厌蓬荜陋,渐喜桑榆收。
散策尘外往,脱屐区中留。
坐看黄叶落,一洗风雨秋。

译文

收起展开
沈约素来体弱多病,司马相如也早已厌倦游宦奔波。
我怎敢嫌弃茅屋陋室的简陋,日渐欣喜于晚年的农事收成安稳。
拄着拐杖去往尘世之外的郊野漫步,脱去俗鞋不再滞留于世俗尘网。
闲坐静看黄叶纷纷飘落,一洗暮秋风雨带来的沉郁之气。

注释

收起展开
  • 休文南朝文学家沈约的字,沈约晚年体弱多病,后世常以休文代指多病的文人。
  • 长卿西汉辞赋家司马相如的字,他曾四处游历求仕,后世常用“倦游”指代厌倦游宦生涯。
  • 蓬荜“蓬门荜户”的简称,指用草、树枝等搭建的简陋房屋,是贫寒居所的谦称。
  • 桑榆桑树和榆树,古人认为日落时余晖照在桑榆树梢,因此常用桑榆指代晚年,也可代指乡间农事收成。
  • 散策拄着拐杖漫步,策指手杖。
  • 脱屐脱掉鞋子,这里喻指摆脱世俗事务的牵绊,超脱于官场俗务之外。

赏析

收起展开
这首田园诗多处化用前代文人典故,毫无堆砌生硬之感,自然抒写出归隐之后的恬淡心境。

开篇以沈约多病、司马相如倦游自比,直接点明自己早已厌倦官场奔波、向往闲适生活的人生取向。后两联描摹乡居行坐的日常状态,于黄叶飘落、秋风吹拂的清疏景致中,尽显脱离尘网之后的轻松释然,全无后世部分田园诗刻意造作的痕迹,情致淡远,韵味悠长。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋之交的著名文人,一生历任显职,也曾因事被贬谪,晚年退居乡间多年。

这首诗是他与友人叔毅的唱和组诗《和叔毅田园五首》的第二首,创作于他归隐田园之后,诗中尽抒脱离官场樊笼之后的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: