舟次宁陵

万舸连樯夜鸣柝,舟师鼻鼾风雷恶。
何人勃窣夜深行,微步凌波上船阁。
骎骎舐纸欲窥窗,稍稍开扃见门钥。
櫜空甑倒无一锥,暗里不堪供摸索。
吠形时听犬吽呀,戒晓已闻鸡呃喔。
人穷智短亦可怜,与汝徒行吾更怍。

译文

收起展开
成千上万的船只桅杆相连,巡夜的梆子声在夜里响起,船夫的鼾声像风雷一样响亮。
是什么人在深夜里脚步蹒跚地行走,踩着细碎的步子踏过水波登上我的船阁。
他脚步轻缓地靠近,想要舔破窗纸往船里窥探,又慢慢拧动锁钥打开了门闩。
可我的行囊空空、饭锅见底,连一根锥子都没有,他在黑暗里摸索半天什么都找不到。
远处时不时传来狗吠的声响,快到拂晓的时候已经听见公鸡打鸣的声音。
人到穷途之时智虑短浅实在令人怜悯,你空手而归我反而比你更加愧疚。

注释

收起展开
  • 舟次船行途中停泊过夜。
  • 万舸连樯形容船只数量极多,桅杆相连。舸指大船,樯指船上的桅杆。
  • 鸣柝巡夜人敲击木梆发出的声响。柝是古代巡夜用来报时的木梆。
  • 勃窣脚步蹒跚、小心翼翼前行的样子。
  • 骎骎脚步轻缓、慢慢靠近的样子。
  • 开扃打开门闩。扃指门上的插闩。
  • 櫜空甑倒行囊空空,饭锅见底,形容一无所有,贫困到极点。櫜是装财物的口袋,甑是古代蒸饭用的瓦器。
  • 吽呀形容狗叫的拟声词。
  • 呃喔形容公鸡打鸣的拟声词。
  • 怍惭愧。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统「遇盗诗」愤怒指责的俗套,以平视的视角描摹乱世中窃贼的生存状态,字里行间满是悲悯情怀。

全诗细节刻画极为生动,船夫的鼾雷、小偷蹑手蹑脚的动作、犬吠鸡鸣的环境音都描摹得如在目前,末尾两句的换位思考更是凸显出诗人仁厚的心胸,也侧面反映出宋金战争背景下普通百姓挣扎在生死边缘的残酷现实,有着极高的诗史价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交的乱世,当时宋金交战,中原大地饱受兵燹之苦,百姓流离失所,生计无着。

孙觌当时为避战乱沿水路南下,行至宁陵地界时天色已晚,便泊船过夜,途中遭遇了入室行窃的盗贼,目睹对方窘迫的处境,心生感慨写下这首别具一格的纪事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: