送陈令解印赴阙三首·其三

乱山环合水边村,楚些谁招九死魂。
鸟语迁枝黄叶暗,蜗涎粘壁古苔昏。
禾囷屡出将军指,菜把空怀地主恩。
落日秋风满山色,尽驱离恨入清罇。

译文

收起展开
连绵杂乱的群山环抱着临水的村落,谁又能以楚地的招魂古曲,招回那九死一生的惊魂。
禽鸟啼鸣着迁往新的枝桠,黄叶飘零天色昏淡,蜗牛的涎痕粘在壁上,古老的苔藓颜色暗沉。
官仓的粮食屡屡被武将索取,粗茶淡饭也只能空自感念地方官的旧日恩情。
落日秋风铺满天际山色,把所有的离别愁绪全都倾入清酒之中。

注释

收起展开
  • 解印即解下官印,指辞去县令官职。
  • 赴阙指前往京城朝见皇帝。
  • 楚些指《楚辞·招魂》,句末多带“些”字,是楚地招魂的歌谣,后世常用来代指招魂之举。
  • 禾囷储存粮食的圆形谷仓,这里代指官仓中的粮食。
  • 菜把指蔬菜,这里代指微薄的日常饮食款待。
  • 清罇罇是古代的酒器,清罇代指清酒。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗的俗套,开篇就以乱山环合的荒村景象,搭配楚些招魂的典故,直接点出友人此前在任上历经生死劫难的特殊遭际,情感分量极重。

中间两联对仗工整,以荒村的凄清之景对应地方官任上的窘迫处境,暗讽当时武将随意征调地方粮储的乱象,也暗含对友人无力回天、只能辞官赴阙的惋惜。

末两句以景结情,将满目的落日秋风都收束到离别的酒杯之中,把乱世之中士人漂泊无依的沉郁离恨渲染得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,是孙觌为送别一位陈姓县令卸任前往京城朝见天子所作。

北宋末年到南宋初年宋金交战,地方州县多遭兵燹,这位陈姓县令在任上历经乱离九死一生,最终得以解去印绶前往朝廷叙职,孙觌便在送别之际写下这组三首的赠别诗,本诗是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: