题范周士潇湘图

平生千里目,遥寓紫翠间。
见此纸上语,照我胸中山。
泛泛水具远,悠悠云共闲。
渔翁收晚钓,一棹醉中还。

译文

收起展开
我平生素来喜爱纵目眺望千里胜景,这份志趣向来寄放在紫翠交映的秀美山水之间。
如今见到这幅潇湘图上的景致与题句,恰恰映照出我胸中早已存有的丘壑山峦。
画面里的江水悠悠荡荡流向极远的天际,舒卷的浮云也和人一同安闲自在。
江边的渔翁在暮色里收起了垂钓的钓具,划着一叶扁舟乘着醉意缓缓返还。

注释

收起展开
  • 紫翠指山林间紫雾翠色交相辉映的烟霞山色,此处代指秀美动人的自然山水。
  • 胸中山指诗人心中早已存有的山水丘壑,也指代超脱世俗束缚的山林隐逸志趣。
  • 泛泛形容水流荡漾、漂浮前行的样子。
  • 棹原本指船桨,此处代指整只小船。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗中的代表性作品,没有局限于描摹画作的外在形貌,而是打通了画境与诗人心境的边界,将观画者的主观情志完全融入画面意境之中。

全诗以虚带实,开篇先从自己平生爱游山水的志趣落笔,次联点出观画的核心感受:画作并非陌生的外物,反而是诗人内在胸中山水的投射,物我交融的意趣跃然纸上。

后两联描摹画面中的流水、闲云、渔翁归棹的场景,将潇湘山水的闲适淡远气质写得鲜活生动,末尾渔翁醉归的意象,更是暗合了诗人向往逍遥自在、不受尘俗羁绊的人生理想,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋交替时期文人孙觌的经典题画作品,是为友人范周士所收藏的潇湘主题山水画题写的题咏。

孙觌一生辗转流寓,长期对潇湘一带清旷淡远的山水风物心向往之,见到这幅潇湘图后,便将自己厌倦尘务、寄情林泉的志趣尽数倾注于诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: