齐云楼

他日群偷窥扑满,旱时遣患识金仙。
颓基尚带三江水,故苑今随一炬烟。
驹隙未过人换世,棠阴不剪树参天。
从今免被元龙笑,茅屋三间蔽采椽。

译文

收起展开
往日众人在此窥探储钱的扑满,大旱之年人们来此祈禳灾患,供奉祈雨的金仙神像。
如今残存的颓败地基仿佛还沾着三江的水汽,旧时的林苑早已随着一场大火化为飞烟。
白驹过隙的时光还没流逝多少,人世却已经几经改朝换代,当年留存的棠树从未被剪伐,如今已长得高耸入云。
从今往后再也不会被像陈元龙那样的高士嘲笑,我有三间简陋茅屋,用未经雕饰的柞木椽子遮蔽风雨便已足够。

注释

收起展开
  • 扑满古代用来储存钱币的瓦器,入口狭窄,只有打破才能取出钱币,此处代指旧时权贵聚敛财富的行为。
  • 金仙佛教中对金色仙人的称谓,此处代指旧时齐云楼旁佛寺中供奉的祈雨神像。
  • 驹隙即白驹过隙,出自《庄子·知北游》,形容时间流逝速度极快,仿佛白马从缝隙前一闪而过。
  • 棠阴棠树的树荫,相传周代召公曾在棠树下听讼断案,后以此代指仁政遗留的旧迹,此处指楼址旁留存的古老棠树。
  • 元龙三国时期名士陈登,字元龙,向来鄙弃只知购置田产、胸无大志的庸人,是后世诗文中常用的典故。
  • 采椽用未经加工雕饰的柞木做的椽子,代指极其简陋朴素的房屋。

赏析

收起展开
这首诗是宋代怀古诗的代表性作品,章法严整,今昔对比的张力极强。首联先回溯齐云楼尚未倾颓时的旧事,点出此地昔日的世俗活动与宗教属性,为后续的兴衰书写铺垫背景。

颔联直接切入眼前所见的废址景象,不说楼已焚毁,却以“颓基带水”“故苑烟消”的细节落笔,将宏大的历史变迁具象化为可感知的细微场景,沧桑感扑面而来。颈联进一步将格局从一楼的兴废拓展到整个时代的更迭,以“树参天”的恒久自然意象,反衬人世改朝换代的仓促无常,把个人的生命体验融入到历史的洪流书写之中。

尾联跳出常规怀古诗伤春悲秋的情绪窠臼,以旷达的自我解嘲收束全篇,从凭吊古迹的怅惘转向安贫乐道的人生抉择,暗合作者晚年看透世事、不慕荣华的处世取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
齐云楼旧址位于今江苏苏州,为五代吴越国时期修建的江南名楼,以高峻凌云的形制得名,北宋末年遭兵火焚毁,仅存残基。

孙觌作为两宋之交的代表性文人,亲历靖康之变的家国动荡,晚年退居江南太湖流域,探访齐云楼废址时,有感于古今兴替、世事浮沉,写下这首咏怀古迹的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: