灵岩

青莲花出古娃宫,华殷亭亭月满容。
风籁一声传夜壑,云幢千丈荫苍松。
曲池漫漫悲禾黍,古隧冥冥出鼎钟。
落纸烟云供醉笔,吾宗文采擅雕龙。

译文

收起展开
青莲花从古老的馆娃宫旧址旁生长出来,花容繁盛亭亭玉立,月色铺满它的身姿。
山风的声响一声接一声传遍深夜的山谷,如伞的云影高达千丈,荫蔽着苍翠的古松。
曲折的池边长满荒草,让人不由得生出禾黍之悲,幽深的古隧昏暗不明,仿佛还能出土古时的鼎钟彝器。
笔下烟云缭绕足以助我醉中挥毫,我们孙氏一族的文采素来以雕龙绣虎的才华著称。

注释

收起展开
  • 灵岩即灵岩山,位于江苏苏州西南,春秋时吴王夫差曾在山上为西施建造馆娃宫,留存大量吴越古迹。
  • 古娃宫即馆娃宫,吴王夫差为西施所建的宫殿,此处指宫殿的遗址。
  • 风籁风吹过自然界景物发出的声响,此处特指灵岩山的山风声。
  • 云幢指形如伞盖的云气,幢原指古代仪仗中的伞盖类旗帜。
  • 禾黍出自《诗经·黍离》,后世用来指代对故国、旧址衰败荒芜的悲叹情怀。
  • 雕龙典出《史记·孟子荀卿列传》,此处比喻文辞华美、才华出众的写作能力。

赏析

收起展开
这首七言律诗将登临山水的写景与吊古抒怀完美融合,开篇先以月下青莲勾勒灵岩古迹的清美夜景,山风、云松的意象层层铺展,营造出高古旷远的山林氛围。

颈联转入历史兴亡的叹惋,昔日吴王的池馆隧穴如今尽皆荒芜,唯有禾黍遍地、古器残存,深沉的历史沧桑感油然而生。尾联笔锋一转,从怀古的沉郁转向疏朗的抒怀,以家族文采的自许收束全诗,情感跌宕有致,用典贴切自然,是宋代山水怀古诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙觌游历苏州灵岩山时所作。灵岩山春秋时为吴王夫差的行宫所在地,山顶有馆娃宫旧址,留存诸多吴越时期的历史遗迹。

孙觌晚年退居太湖沿岸,常登临吴中名胜怀古寄意,这首诗便是他览灵岩胜景、追怀历史兴废的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: