立秋日次韵葛正卿

侵晓微云渡,秋声带雨来。
池凉噤蛙鼓,帘静閟蚊雷。
风伯褰帷入,炎官叱驭回。
不须移枕簟,挥麈谢徘徊。

译文

收起展开
破晓时分薄云悠悠飘过天际,秋意伴着淅沥的雨丝悄然到来。
池水生出凉意,聒噪的蛙鸣都已停歇,门帘低垂静谧,把蚊群的嗡鸣都隔绝在外。
风神主动掀开帘幕穿堂入户,暑神也被呵令着驾车匆匆归去。
用不着再挪动消暑的枕席,我手持麈尾,谢绝暑气在此盘桓逗留。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种形式,要求应答诗作的韵脚次序与原作完全一致。
  • 侵晓临近拂晓,天刚亮的时分。
  • 噤蛙鼓蛙鸣声停止。噤是闭口不作声的意思,蛙鼓指蛙鸣,因蛙声声响如鼓得名。
  • 閟本义为关闭、深藏,这里引申为隔绝、屏蔽的意思。
  • 风伯中国古代神话中的风神。
  • 褰帷掀开帘幕。褰是撩起、掀开的意思。
  • 炎官中国古代神话中的暑神、火神。
  • 枕簟枕席,这里泛指夏日消暑的卧具。簟指竹席。
  • 挥麈挥动麈尾,麈是古代一种大鹿,古人把麈的尾毛制成拂尘,清谈时常手持,是魏晋以来文人的典型器物。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代节序诗的代表性作品,完全跳出了传统立秋诗词常见的悲秋窠臼,通篇都在书写暑去秋来之际的松弛爽利之感,意趣鲜活生动。

诗作前两联全用日常细碎的风物细节入笔,薄云渡空、凉雨送秋、蛙噤声、蚊声消,都是普通人入秋时能切身感知到的细微变化,没有刻意雕琢却格外真切。后两联引入风伯、炎官的神话意象,以拟人化的手法把无形的风、退散的暑气写得活灵活现,风神掀帘入户、暑神奉命回车的画面充满灵动的趣味,把时节交替写得极有仪式感。全诗收束于文人闲居挥麈的日常场景,把立秋带来的松弛闲适感落到实处,淡而有味。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人孙觌的立秋日酬唱作品,属于次韵和诗,即依照友人葛正卿同题诗作的原韵脚创作应答。

孙觌主要活动于两宋之交,这首诗大概率作于他晚年闲居江南的时期,在暑气尚未完全消退的立秋日,骤雨送凉,他感于时节变化,便和友人以诗唱和,记录下初秋乍至的舒爽体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: