送卓侍者二首 其二

禅客青鞋软,诗翁白帽斜。
惊飞蝶栩栩,喜见鹊查查。
推户风敲竹,登床雨散花。
匆匆一笑许,只履上青霞。

译文

收起展开
云游的禅客脚穿柔软的青布鞋,吟诗的老翁歪戴着白色的帽子。
翩然惊飞的蝴蝶栩栩生动,抬头喜见枝头喜鹊喳喳啼鸣。
推开门户清风正敲打着竹枝,坐卧床榻间细雨像散落的飞花。
匆匆间一笑便作别,你只携一只芒鞋直往青霞云际而去。

注释

收起展开
  • 卓侍者俗姓或法号为卓的佛门侍者,侍者指佛门中服事长老、云游四方的年轻僧人。
  • 禅客这里指卓侍者,参禅行脚的云游僧人。
  • 栩栩形容蝴蝶翩然飞舞、生动自在的样子,典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故。
  • 查查象声词,形容喜鹊清亮的鸣叫声。
  • 只履一只芒鞋,代指僧人极简的云游行装,化用达摩祖师“只履西归”的禅宗典故。
  • 青霞青色的云霞,代指高远的云际、如世外仙境一般的山林隐居地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗的离愁俗套,通篇以冲淡平和的笔调铺陈意象,满是悠然忘机的禅意。

开篇两句以“青鞋”“白帽”两个极具辨识度的细节,勾勒出禅客与诗翁两个随性自在的人物形象,没有半点世俗礼法的拘束感。中间两联融庄禅典故与眼前日常景致为一体,蝶舞鹊鸣、风敲竹、雨散花,全是天然清景,烘托出二人相处时物我两忘的松弛氛围。末句化用禅宗公案写卓侍者飘然远引的姿态,将送别意境抬升到出尘脱俗的高远境界,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人孙觌晚年退居江苏宜兴乡间时的作品,孙觌晚年闲废之后,常与当地禅林僧人交游往来,创作了不少充满禅意的清雅诗作。

诗题中的“卓侍者”是一位卓姓的佛门行脚僧,前来向孙觌拜别即将远游,诗人便创作两首送别诗相赠,这是第二首,全无世俗送别常见的伤感沉郁,满是方外之人的清逸意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: