邹志新致书酒荔枝山栗海错之馈四绝·其一

门前剥啄响鸣驺,十里惊尘满道流。
恋恋绨袍故人意,一书何啻万金投。

译文

收起展开
门前响起叩门声响,传出来访送物的随行骑卒呼喝声,远道扬起的十里飞尘沿路漫流。
故人怀着缱绻难忘的旧友情谊送来馈赠,这封满载牵挂的书信价值何止万金。

注释

收起展开
  • 剥啄象声词,指叩门的声响。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随行骑卒传呼开路的声音,这里指前来送物的仆役车马随行的动静。
  • 绨袍用厚缯制成的袍子,出自战国范雎与须贾的典故,后世用来代指故人之间不忘旧情的深厚情谊。
  • 何啻何止,哪里仅仅。

赏析

收起展开
这首小诗用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,开篇从叩门声写起,以远道而来的风尘做铺垫,暗写友人的馈赠跨越了漫长路途,足见情意的厚重。

后两句化用绨袍怜旧的典故,将普通的友人馈赠升华为跨越岁月的旧友情谊,末句以“一书何啻万金投”收束,直白地道出自己收到旧友牵挂时的动容,语浅而情深,把乱世流离之中故人相念的珍贵感写得十分真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙觌的《鸿庆居士集》,是南宋时期的作品,属于答谢友人馈赠的七绝组诗中的第一篇。

孙觌历仕北宋、南宋两朝,南渡后长期闲居江南,与友人邹志新交谊深厚,某次邹志新特意派人跋山涉水送来书信、酒、荔枝、山栗、海味等诸多礼物,孙觌感念旧友牵挂之情,便写下四首绝句答谢,此为第一首,专述收到友人书信时的动容心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: